Lyrics and translation 梁漢文 - 失戀一萬次

失戀一萬次

好一个女子
这一个女子使我逐渐明白
爱可作动词
抄低半首诗
想一试凭着挂号转送内心意义
但你总是
不给予我你那个最新地址
为爱这字 痴痴也傻傻戆戆人就似

失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你的一声不可以
利器般狠狠一刺
在我心深处
受了外伤多处 亦不得已
失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你说得多么写意
没有些少的关注
在我心深处
受了内伤多处 亦不得已

得好友告知
些刻你构思
给我十项难度最深的测试
方知道女子
总需要男士
铁定不会日久变移
示爱不易
只因我欠缺勇气 似张簿纸
为爱这字 痴痴也傻傻戆戆人就似

失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你的一声不可以
利器般狠狠一刺
在我心深处
受了外伤多处 亦不得已
失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你说得多么写意
没有些少的关注
在我心深处
受了内伤多处 亦不得已

失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你的一声不可以
利器般狠狠一刺
在我心深处
受了外伤多处 亦不得已
失恋一万次
被你伤一次失恋万次
你说得多么写意
没有些少的关注
在我心深处
受了内伤多处 亦不得已

Mille fois, j'ai perdu mon amour

Quelle femme
Cette femme me fait comprendre petit à petit
L'amour peut être un verbe
J'ai copié un demi-poème
J'ai voulu essayer d'envoyer le sens de mon cœur par la poste
Mais tu es toujours
Tu ne me donnes pas ta nouvelle adresse
Pour le mot amour, je suis un idiot, un idiot, un simplet

Mille fois, j'ai perdu mon amour
Tu m'as blessé une fois, j'ai perdu mon amour mille fois
Ton "non"
Comme une arme tranchante, il m'a poignardé
Au fond de mon cœur
J'ai eu de nombreuses blessures externes, et je n'ai pas d'autre choix
Mille fois, j'ai perdu mon amour
Tu m'as blessé une fois, j'ai perdu mon amour mille fois
Tu disais ça avec tant de légèreté
Pas la moindre attention
Au fond de mon cœur
J'ai eu de nombreuses blessures internes, et je n'ai pas d'autre choix

Mes amis m'ont dit
À ce moment-là, tu as conçu
Dix défis pour moi, les plus difficiles
Pour savoir que les femmes
Ont toujours besoin des hommes
Assurer qu'ils ne changent pas avec le temps
Déclarer son amour n'est pas facile
Parce que je manque de courage, comme une feuille de papier
Pour le mot amour, je suis un idiot, un idiot, un simplet

Mille fois, j'ai perdu mon amour
Tu m'as blessé une fois, j'ai perdu mon amour mille fois
Ton "non"
Comme une arme tranchante, il m'a poignardé
Au fond de mon cœur
J'ai eu de nombreuses blessures externes, et je n'ai pas d'autre choix
Mille fois, j'ai perdu mon amour
Tu m'as blessé une fois, j'ai perdu mon amour mille fois
Tu disais ça avec tant de légèreté
Pas la moindre attention
Au fond de mon cœur
J'ai eu de nombreuses blessures internes, et je n'ai pas d'autre choix

Mille fois, j'ai perdu mon amour
Tu m'as blessé une fois, j'ai perdu mon amour mille fois
Ton "non"
Comme une arme tranchante, il m'a poignardé
Au fond de mon cœur
J'ai eu de nombreuses blessures externes, et je n'ai pas d'autre choix
Mille fois, j'ai perdu mon amour
Tu m'as blessé une fois, j'ai perdu mon amour mille fois
Tu disais ça avec tant de légèreté
Pas la moindre attention
Au fond de mon cœur
J'ai eu de nombreuses blessures internes, et je n'ai pas d'autre choix