Lyrics and translation 梁漢文 - 懶音哥

懶音哥

溝通機能 全面退化
別人笑我 貫籍尼加拉瓜
話說廣東話超人全部爆炸
命朋友替我 入報發音班

音準與咬字逐句 逐句再鍛鍊
鍛鍊為了某日入伍 粵語捍衛戰
從頭讓我受教導 但怕若努力過度
在半路流落印度 話要食個食個咖哩「國」

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
長期鼻涕阻塞心肺 脷筋黐錯位
緊急中 應該揀 邊個掣 時時撳錯
咁樣樣 不等於 低智慧
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
點解點解 我要去 要向你講清楚
「典解」的典故

馬虎可能 遺害百世
問題我韻母 未能分高低
為了廣東話安危 防圍設計
實行母語制 重要教乖仔

音準與咬字絕對 絕對要訓練
訓練為了某日入伍 粵語捍衛戰
由頭讓你受教導 定要讓老豆仰慕
別教壞鄰座細路 話坐地鐵地鐵去「不割」

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
長期鼻涕阻塞心肺 脷筋黐錯位
緊急中 應該揀 邊個掣 時時撳錯
咁樣樣 不等於 低智慧
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
點解點解 我要去 要向你講清楚
「典解」的典故

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
胡言亂語講足一世 來委屈各位
想開口 都等等 都計計
為何做到 咁樣樣 逼洗底 邊個制
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
緊樣緊樣 你會你會你會 好清楚
「典解」的典故

Le frère paresseux

La capacité de communication est complètement dégénérée
Les gens se moquent de moi, disant que je suis du Nicaragua
Parler cantonais, tous les super-héros explosent
Demander à un ami de m'inscrire à un cours de prononciation

La justesse et l'articulation, mot par mot, mot par mot, s'entraînent
S'entraîner pour le jour où l'on rejoindra les rangs, la guerre de la défense du cantonais
Être guidé dès le début, mais j'ai peur que si je travaille trop fort
Je me retrouverai en Inde en cours de route, il faut manger un curry "national"

Un dollar hongkongais, trois kilos de tortue, lequel est le plus cher ?
Depuis tout petit, j'économise, la tortue et le fantôme, à quoi ça sert de compter ?
Le mucus nasal bloque constamment les poumons, la langue est mal placée
En cas d'urgence, lequel des boutons faut-il choisir ? Je me trompe toujours
Tout ça ne veut pas dire que je suis stupide
Je vais te tester, essaie de chanter cette chanson
Pourquoi, pourquoi je dois te l'expliquer ?
L'histoire de "pourquoi"

La négligence peut avoir des conséquences désastreuses
Le problème, c'est que mes voyelles ne sont pas classées
Pour la sécurité du cantonais, la prévention est essentielle
Mettre en œuvre un système de langue maternelle, il est important d'éduquer les enfants

La justesse et l'articulation sont absolument essentielles à l'entraînement
S'entraîner pour le jour où l'on rejoindra les rangs, la guerre de la défense du cantonais
Être guidé dès le début, il faut que mon père soit fier de moi
Ne corromps pas les enfants assis à côté de toi, dis-leur qu'ils vont au métro en "ne coupant pas"

Un dollar hongkongais, trois kilos de tortue, lequel est le plus cher ?
Depuis tout petit, j'économise, la tortue et le fantôme, à quoi ça sert de compter ?
Le mucus nasal bloque constamment les poumons, la langue est mal placée
En cas d'urgence, lequel des boutons faut-il choisir ? Je me trompe toujours
Tout ça ne veut pas dire que je suis stupide
Je vais te tester, essaie de chanter cette chanson
Pourquoi, pourquoi je dois te l'expliquer ?
L'histoire de "pourquoi"

Un dollar hongkongais, trois kilos de tortue, lequel est le plus cher ?
Depuis tout petit, j'économise, la tortue et le fantôme, à quoi ça sert de compter ?
J'ai parlé de bêtises toute ma vie, j'ai fait des injustices à tout le monde
Si tu veux parler, attends un peu, réfléchis
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu me forces à me laver, lequel des boutons ?
Je vais te tester, essaie de chanter cette chanson
Tu vas, tu vas, tu vas bien comprendre
L'histoire de "pourquoi"