Lyrics and translation 梁漢文 - 懶音哥

懶音哥

溝通機能 全面退化
別人笑我 貫籍尼加拉瓜
話說廣東話超人全部爆炸
命朋友替我 入報發音班

音準與咬字逐句 逐句再鍛鍊
鍛鍊為了某日入伍 粵語捍衛戰
從頭讓我受教導 但怕若努力過度
在半路流落印度 話要食個食個咖哩「國」

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
長期鼻涕阻塞心肺 脷筋黐錯位
緊急中 應該揀 邊個掣 時時撳錯
咁樣樣 不等於 低智慧
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
點解點解 我要去 要向你講清楚
「典解」的典故

馬虎可能 遺害百世
問題我韻母 未能分高低
為了廣東話安危 防圍設計
實行母語制 重要教乖仔

音準與咬字絕對 絕對要訓練
訓練為了某日入伍 粵語捍衛戰
由頭讓你受教導 定要讓老豆仰慕
別教壞鄰座細路 話坐地鐵地鐵去「不割」

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
長期鼻涕阻塞心肺 脷筋黐錯位
緊急中 應該揀 邊個掣 時時撳錯
咁樣樣 不等於 低智慧
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
點解點解 我要去 要向你講清楚
「典解」的典故

一蚊雞 三斤龜 邊個貴
從來自細 慳得慳 龜跟鬼 邊去計
胡言亂語講足一世 來委屈各位
想開口 都等等 都計計
為何做到 咁樣樣 逼洗底 邊個制
到我去考你 你試試 唱唱這首歌
緊樣緊樣 你會你會你會 好清楚
「典解」的典故

Парень с ленивым произношением

Способность общаться полностью деградировала,
Надо мной смеются, говорят, что я из Никарагуа.
Говорят, что все супермены кантонского диалекта взорвались,
Друзья записали меня на курсы произношения.

Точность звука и артикуляция, фраза за фразой, снова и снова тренирую,
Тренируюсь, чтобы однажды вступить в ряды армии, защищающей кантонский диалект.
С самого начала меня учили, но боюсь, что если буду слишком усердствовать,
По дороге занесусь в Индию и буду говорить, что хочу съесть карри в этой "стране".

Один доллар или три фунта черепахи, что дороже?
С детства я экономный, черепаха и призрак, как их сравнивать?
Постоянный насморк блокирует легкие, язык заплетается,
В экстренной ситуации какую кнопку нажимать, вечно жму не ту.
Всё это не значит, что я глупый,
Давай я тебя проверю, попробуй спеть эту песню, милая.
Почему, почему я должен тебе всё объяснять?
История слова "典解".

Невнимательность может навредить на века,
Проблема в том, что я не различаю тоны гласных.
Ради безопасности кантонского диалекта, для защиты,
Внедрим систему родного языка, важно учить детей правильно.

Точность звука и артикуляция, абсолютно, абсолютно необходимо тренировать,
Тренируюсь, чтобы однажды вступить в ряды армии, защищающей кантонский диалект.
С самого начала тебя учили, нужно, чтобы отец гордился,
Не учи плохому соседского малыша, говоря, что на метро едут "не резать".

Один доллар или три фунта черепахи, что дороже?
С детства я экономный, черепаха и призрак, как их сравнивать?
Постоянный насморк блокирует легкие, язык заплетается,
В экстренной ситуации какую кнопку нажимать, вечно жму не ту.
Всё это не значит, что я глупый,
Давай я тебя проверю, попробуй спеть эту песню, милая.
Почему, почему я должен тебе всё объяснять?
История слова "典解".

Один доллар или три фунта черепахи, что дороже?
С детства я экономный, черепаха и призрак, как их сравнивать?
Болтаю ерунду всю жизнь, простите меня все,
Прежде чем что-то сказать, нужно подумать, рассчитать,
Почему я такой, вынужден очищать свою репутацию, какую кнопку нажать?
Давай я тебя проверю, попробуй спеть эту песню, милая.
Вот так, вот так, ты, ты, ты, всё поймешь,
История слова "典解".