我要先飛 - Live - 梁漢文 translation in German

我要先飛 - Live

是我很自觉
真的舍不得你
你的可爱话 你的笑容
和你最懂得给我惊喜
但我不愿意
参加你的把戏
谁愿被你玩厌 便放下掉头不理

就算不是爱
可否也不嬉戏
我的心里话 也许听来
难免有一点枉费心机
是我不习惯
间中让人得到你
谁能让情感
暗中委屈置诸不理
日日为你动情
日日是妒忌
自尊心天天都要受气
待到最后
如果 你却说一句别离
怎么担得起这伤悲
让我率先一声告别远飞
劲爱你也要我心死
伤心总可松口气
再痛也可预期
不必苦苦拥抱一起
别说我要对你放下不理
你已惯了对我不起
只好狠心的舍弃
再向远方呼吸某些 新鲜的空气

就算不是爱
可否也不嬉戏
我的心里话 也许听来
难免有一点枉费心机
是我不习惯
间中让人得到你
谁能让情感
暗中委屈置诸不理
日日为你动情
日日是妒忌
自尊心天天都要受气
待到最后
如果 你却说一句别离
怎么担得起这伤悲
让我率先一声告别远飞
劲爱你也要我心死
伤心总可松口气
再痛也可预期
不必苦苦拥抱一起
别说我要对你放下不理
你已惯了对我不起
只好狠心的舍弃
再向远方呼吸某些 新鲜的空气

让我率先一声告别远飞
劲爱你也要我心死
伤心总可松口气
再痛也可预期
不必苦苦拥抱一起
别说我要对你放下不理
你已惯了对我不起
只好狠心的舍弃
再向远方呼吸某些 新鲜的空气

不再想起你
拒绝想起你

Ich will zuerst gehen - Live

Es ist mir sehr bewusst,
dass ich dich wirklich nicht missen möchte.
Deine süßen Worte, dein Lächeln,
und wie du am besten weißt, mich zu überraschen.
Aber ich bin nicht bereit,
an deinen Spielchen teilzunehmen.
Wer will schon, dass du mit ihm spielst, bis du seiner überdrüssig bist, und ihn dann fallen lässt und dich abwendest?

Auch wenn es keine Liebe ist,
könnten wir bitte nicht spielen?
Meine innersten Gedanken, vielleicht klingen sie,
unvermeidlich ein wenig nach vergeblicher Mühe.
Ich bin es nicht gewohnt,
dass andere dich manchmal haben können.
Wer kann seine Gefühle
insgeheim leiden lassen und es ignorieren?
Jeden Tag fühle ich für dich,
jeden Tag ist da Eifersucht.
Mein Stolz muss jeden Tag leiden.
Wenn am Ende,
falls du aber ein Wort des Abschieds sagst,
wie könnte ich diesen Kummer ertragen?
Lass mich der Erste sein, der sich verabschiedet und geht.
Auch wenn ich dich wahnsinnig liebe, muss ich innerlich aufgeben.
Herzschmerz lässt einen wenigstens aufatmen,
der Schmerz ist dann wenigstens vorhersehbar.
Wir müssen uns nicht leidvoll aneinanderklammern.
Sag nicht, ich würde dich einfach im Stich lassen.
Du bist es ja gewohnt, mir Unrecht zu tun.
Ich kann nur grausam sein und gehen,
und in der Ferne wieder frische Luft atmen.

Auch wenn es keine Liebe ist,
könnten wir bitte nicht spielen?
Meine innersten Gedanken, vielleicht klingen sie,
unvermeidlich ein wenig nach vergeblicher Mühe.
Ich bin es nicht gewohnt,
dass andere dich manchmal haben können.
Wer kann seine Gefühle
insgeheim leiden lassen und es ignorieren?
Jeden Tag fühle ich für dich,
jeden Tag ist da Eifersucht.
Mein Stolz muss jeden Tag leiden.
Wenn am Ende,
falls du aber ein Wort des Abschieds sagst,
wie könnte ich diesen Kummer ertragen?
Lass mich der Erste sein, der sich verabschiedet und geht.
Auch wenn ich dich wahnsinnig liebe, muss ich innerlich aufgeben.
Herzschmerz lässt einen wenigstens aufatmen,
der Schmerz ist dann wenigstens vorhersehbar.
Wir müssen uns nicht leidvoll aneinanderklammern.
Sag nicht, ich würde dich einfach im Stich lassen.
Du bist es ja gewohnt, mir Unrecht zu tun.
Ich kann nur grausam sein und gehen,
und in der Ferne wieder frische Luft atmen.

Lass mich der Erste sein, der sich verabschiedet und geht.
Auch wenn ich dich wahnsinnig liebe, muss ich innerlich aufgeben.
Herzschmerz lässt einen wenigstens aufatmen,
der Schmerz ist dann wenigstens vorhersehbar.
Wir müssen uns nicht leidvoll aneinanderklammern.
Sag nicht, ich würde dich einfach im Stich lassen.
Du bist es ja gewohnt, mir Unrecht zu tun.
Ich kann nur grausam sein und gehen,
und in der Ferne wieder frische Luft atmen.

Nicht mehr an dich denken.
Mich weigern, an dich zu denken.