Lyrics and translation 梁漢文 - 我要先飛

我要先飛

是我很自覺 真的捨不得你
你的可愛話 你的笑容
和你最懂得給我驚喜
但我不願意 參加你的把戲
誰願被你玩厭 便放下掉頭不理

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

不再想起你
拒絕想起你

Je dois m'envoler en premier

C'est moi qui suis conscient, je ne veux vraiment pas te perdre
Tes mots adorables, ton sourire
Et ta façon de toujours me surprendre
Mais je ne veux pas participer à tes jeux
Qui voudrait être lassé par toi, puis abandonné sans ménagement ?

Même si ce n'est pas de l'amour, peux-tu au moins ne pas jouer avec mes sentiments ?
Mes pensées les plus profondes, peut-être qu'en les écoutant
Tu te rendras compte que c'est un peu une perte de temps
Je n'ai pas l'habitude de te partager de temps en temps
Qui peut laisser ses émotions secrètement souffrir et les ignorer ?

Chaque jour, je suis ému par toi, chaque jour est jalousie
Mon estime de moi est constamment blessée
Si à la fin, tu prononces un seul mot d'adieu
Comment pourrais-je supporter cette douleur ?

Laisse-moi être le premier à te dire adieu et à m'envoler loin
Même si je t'aime follement, tu me brises le cœur
La tristesse peut au moins me soulager, même la douleur est prévisible
Inutile de s'accrocher l'un à l'autre douloureusement

Ne dis pas que je te laisse tomber
Tu as pris l'habitude de me faire du mal
Je n'ai d'autre choix que de t'abandonner cruellement
Et respirer un peu d'air frais au loin

Même si ce n'est pas de l'amour, peux-tu au moins ne pas jouer avec mes sentiments ?
Mes pensées les plus profondes, peut-être qu'en les écoutant
Tu te rendras compte que c'est un peu une perte de temps
Je n'ai pas l'habitude de te partager de temps en temps
Qui peut laisser ses émotions secrètement souffrir et les ignorer ?

Chaque jour, je suis ému par toi, chaque jour est jalousie
Mon estime de moi est constamment blessée
Si à la fin, tu prononces un seul mot d'adieu
Comment pourrais-je supporter cette douleur ?

Laisse-moi être le premier à te dire adieu et à m'envoler loin
Même si je t'aime follement, tu me brises le cœur
La tristesse peut au moins me soulager, même la douleur est prévisible
Inutile de s'accrocher l'un à l'autre douloureusement

Ne dis pas que je te laisse tomber
Tu as pris l'habitude de me faire du mal
Je n'ai d'autre choix que de t'abandonner cruellement
Et respirer un peu d'air frais au loin

Laisse-moi être le premier à te dire adieu et à m'envoler loin
Même si je t'aime follement, tu me brises le cœur
La tristesse peut au moins me soulager, même la douleur est prévisible
Inutile de s'accrocher l'un à l'autre douloureusement

Ne dis pas que je te laisse tomber
Tu as pris l'habitude de me faire du mal
Je n'ai d'autre choix que de t'abandonner cruellement
Et respirer un peu d'air frais au loin

Ne plus penser à toi
Refuser de penser à toi