Lyrics and translation 梁漢文 - 披頭四

披頭四

你也叫約翰 出生於北角
願望就是巡迴世界 到處被人學
我也會配樂沒甚麼工作
願望在流行王國 努力盡情搏
讓你我也愛大家 讓這結他變神話
熱愛創作我們四個 明日是披頭四吧
暫時住在錄音室 未來人人圍觀它

要令農民白領總統 都將我們當經典
彈彈彈 彈(編編編) 完成無瑕的唱片
走過紅紅地毯
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 完成神話只要十年
感情仍然未變
lalalala lalalala...

你我最渴望 高攀流行榜
首首歌都叫黃潛艇也會被奚落
你我那血汗 很少人來看
在電視城門牆角 以為在英國

直到你我也成家 未必再需要大家
就算四散我們四個 同樣像披頭四吧
要令農民白領總統 都將我們當經典
談和平 寫心聲 然而誰能出唱片(oh)
袋裡仍然沒錢
要令仍然未誕生的 都將我們當經典
如何狂 (怎麼癲) 仍能攜手走過十年
感情為何漸變 aiya aiya (aiya aiya)
如能捱多十年 如何捱多十年
不知等到那一天

要是農民白領總統 不將我們當經典
Nel nel nel (Wao wao wao)
完成無聊的唱片 不過仍能賺錢
要是仍然未誕生的 不將我們當經典
彈彈琴 (表表演) 從流行曲找到快樂
精神仍然未變(dulu dulu dulu dululai)
lalalala lalalala lalalala...

(You say yeah, I say no)
Yesterday(yesterday yeah) 未夠轟烈
未算不智 都不必太在意
Just let it be

Битлз

Тебя тоже зовут Джон, ты родилась в Норт-Пойнте,
Мечтаешь объехать весь мир, чтобы тебя везде копировали.
Я тоже пишу музыку, работы особо нет,
Мечтаю в королевстве поп-музыки бороться изо всех сил.
Чтобы мы с тобой любили всех, чтобы эта гитара стала легендой,
Мы четверо, горящие творчеством, завтра станем Битлз.
Пока живем в студии звукозаписи, в будущем все будут нас обожать.

Чтобы фермеры, офисные работники и президенты считали нас классикой,
Играем, играем, играем (пишем, пишем, пишем) безупречный альбом.
Идем по красной ковровой дорожке.
Чтобы даже те, кто еще не родился, считали нас классикой,
Играем на гитаре (выступаем, выступаем) создадим легенду всего за десять лет.
Чувства всё ещё те же.
Ляляляля ляляляля...

Мы с тобой жаждем взлететь на вершину хит-парадов,
Даже если каждая песня будет называться "Желтая подводная лодка", нас будут высмеивать.
Мало кто видит наш пот и кровь,
В углу у ворот телецентра, словно мы в Англии.

Когда мы с тобой обзаведемся семьями, возможно, друг другу уже не будем нужны.
Даже если разбежимся, мы четверо, всё равно будем как Битлз.
Чтобы фермеры, офисные работники и президенты считали нас классикой,
Говорим о мире, пишем о чувствах, но кто сможет выпустить альбом (ох)?
Карманы всё ещё пусты.
Чтобы даже те, кто еще не родился, считали нас классикой,
Как бы ни бесновались (как бы ни сходили с ума), всё равно будем вместе десять лет.
Почему чувства меняются? Айя айя (айя айя)
Если сможем продержаться еще десять лет, как продержаться еще десять лет?
Неизвестно, когда этот день настанет.

Если фермеры, офисные работники и президенты не будут считать нас классикой,
Нэл нэл нэл (Вау вау вау)
Закончим скучный альбом, но всё равно заработаем денег.
Если даже те, кто еще не родился, не будут считать нас классикой,
Играем на гитаре (выступаем, выступаем), находим радость в поп-музыке.
Дух всё ещё тот же (дулу дулу дулу дулулай)
Ляляляля ляляляля ляляляля...

(Ты говоришь да, я говорю нет)
Вчера (вчера, да) было недостаточно ярко,
Нельзя сказать, что это было неразумно, не стоит слишком переживать.
Просто пусть будет так.