Lyrics and translation 梁漢文 - 新聞女郎

新聞女郎

當美軍要開戰時 聽你報許多次
你的嘴角有恨意 或者聲線有含意
跑呀跑你使我留意 所有動盪大事
誰又無辜 死於沙士 可以怎咬字
提及那七一 維園的足跡逐寸鋪
明白你強忍的笑容 為現場驕傲
懷念殞落巨星但願未提到 彷彿你也想哭訴

這一生也未用過心聽新聞報導
這一刻先知我未來 能從新聞中看到
你要變成主播做得好 起碼不枉費你辛勞 願你跟我亦進步

聽見的也都皺眉 大時代找真理
更必須振作士氣 要當主播卻別生氣
轉眼間已經到零四 三百日回味
我跟你都 見證大事淪為好知己
楊利偉到港 維港的騷卻像泡湯
然後有幾多真相又 像調查所講
其實你若下班動靜極狂放 滾石你有否觀看

這一生也未用過心聽新聞報導
這刻先關心你仕途 我卻衷心的看好
你快變成主播做得好 起碼都知道有公道
能發奮便回報高

終於分手了 報導並沒有講 只講到有沒有陽光
誰是世上螻蟻亦留戀這地方 你我都緊守崗位那怕沒人在看 Wo

一點鐘我獨坐客廳 等新聞報導
這晚正是我的生日 但求天天天氣好 你已變先成主播做得好
可以欣賞到你風度 但你切勿麻木
想看到你的笑容 我是你的觀眾

Девушка из новостей

Когда американские военные собирались начать войну, я слышал твои репортажи много раз.
В уголках твоих губ таилась ненависть, или это твой голос был таким выразительным?
Ты бегаешь, суетишься, привлекая моё внимание ко всем этим беспорядкам.
Кто невиновен, кто умер от атипичной пневмонии — как ты подбираешь слова.
Ты упоминаешь первое июля, каждый сантиметр парка Виктория заполнен людьми.
Я понимаю твою сдержанную улыбку, ты гордишься происходящим.
Вспоминая павших звёзд, ты вот-вот расплачешься, кажется, тебе тоже хочется выплакаться.

За всю свою жизнь я никогда не слушал новости.
Но в этот момент я знаю, что моё будущее можно увидеть в новостях.
Тебе нужно стать ведущей, стать успешной, чтобы твои старания не пропали даром. Я хочу, чтобы ты росла вместе со мной.

Всё, что мы слышим, заставляет хмуриться, в наше время трудно найти истину.
Нужно быть сильной духом. Ты должна быть ведущей, но не злиться.
В мгновение ока наступил 2004 год, триста дней пролетели незаметно.
Мы с тобой были свидетелями великих событий, стали близкими друзьями.
Ян Ливэй приехал в Гонконг, но шоу в гавани Виктория провалилось.
Сколько же правды в том, о чем говорится в расследовании?
На самом деле, после работы ты такая дикая! А ты смотрела Rolling Stones?

За всю свою жизнь я никогда не слушал новости.
Но сейчас меня заботит твоя карьера, и я искренне желаю тебе всего наилучшего.
Стань ведущей, и пусть весь мир знает, что справедливость существует.
Твои усилия будут вознаграждены.

Мы расстались, но в новостях об этом не сказали ни слова, только о том, будет ли солнечно.
Кто мы в этом мире, простые муравьи, привязанные к этому месту. Мы оба остаемся на своих постах, даже если нас никто не видит. Wo

В час ночи я сижу один в гостиной, жду новостей.
Сегодня мой день рождения, и я просто хочу, чтобы каждый день была хорошая погода. Ты уже стала ведущей, и делаешь это хорошо.
Я могу любоваться твоей грацией, но, пожалуйста, не будь бесчувственной.
Хочу видеть твою улыбку, ведь я твой зритель.