Lyrics and translation 梁漢文 - 斷了氣
梁汉文
梁汉文
断了气
J'ai
perdu
mon
souffle
关了灯
开了枪
然後...
J'ai
éteint
la
lumière,
j'ai
tiré,
puis...
绑了手
点了火
然後...
J'ai
lié
tes
mains,
j'ai
allumé
le
feu,
puis...
封了口
蒙着眼
车子向後溜
然後...
J'ai
fermé
ta
bouche,
j'ai
bandé
tes
yeux,
la
voiture
a
reculé,
puis...
接下去
只怕没
「然後」
Après
cela,
il
n'y
a
plus
de
"puis"
你习惯
突然间
放手
Tu
as
l'habitude
de
lâcher
prise
soudainement
精心编撰
剧本的色诱
Un
scénario
soigneusement
écrit
pour
me
séduire
在千钧一发时候
全面撤走
Tu
te
retires
complètement
au
moment
crucial
忽然
抽离
是你在我唇上挑起好奇
Soudain,
tu
te
retires,
c'est
toi
qui
as
éveillé
ma
curiosité
sur
mes
lèvres
摆出芳香的诱饵
Tu
as
présenté
un
appât
parfumé
不能
分离
面对让我如窒息的你
Je
ne
peux
pas
me
séparer
de
toi,
tu
me
fais
sentir
comme
si
j'étouffais
如此美味
Un
tel
délice
不怕死
只怕等
时候
Je
ne
crains
pas
la
mort,
je
crains
d'attendre
le
moment
不怕天
只怕给
皇后...
Je
ne
crains
pas
le
ciel,
je
crains
que
la
reine...
捧上天
才让我
失足跌下来
回地球...
M'élève
au
ciel
pour
me
faire
trébucher
et
retomber
sur
terre...
断了气
J'ai
perdu
mon
souffle
你为我
开放着
情窦
Tu
m'as
ouvert
ton
cœur
似乱放
惹人家
去偷
Comme
si
tu
laissais
tomber,
tu
invites
les
autres
à
voler
多麽讲究
效果的色诱在千钧一发时候
Une
séduction
si
savamment
conçue,
au
moment
crucial
全面撤走
Tu
te
retires
complètement
忽然
抽离
在这没有馀地呼吸距离
Soudain,
tu
te
retires,
dans
cette
distance
sans
air
pour
respirer
施展惊险必杀技
Tu
utilises
une
technique
mortelle
et
excitante
不能
分离逐寸逐寸
移近的凶器
无心退避
Je
ne
peux
pas
me
séparer,
l'arme
se
rapproche
pouce
par
pouce,
je
n'ai
pas
l'intention
de
reculer
愿快乐到死
Je
veux
être
heureux
jusqu'à
la
mort
忽然
抽离
Soudain,
tu
te
retires
是你在我唇上挑起好奇
C'est
toi
qui
as
éveillé
ma
curiosité
sur
mes
lèvres
摆出芳香的诱饵
Tu
as
présenté
un
appât
parfumé
不能
分离
Je
ne
peux
pas
me
séparer
面对让我如窒息的你
Face
à
toi
qui
me
fait
sentir
comme
si
j'étouffais
如此美味
Un
tel
délice
如何能屏息静气
Comment
puis-je
retenir
mon
souffle
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.