Lyrics and translation 梁漢文 - 正氣歌

正氣歌

踏着实地做了廿年
发觉与理想很远
我却笑笑许个愿
但愿日後又过廿年
我信仰最终不变
我正气永不折断
成败确实难计算
谁亦有观点
其实我但求心安
这出戏再难也努力演
现在就像父母预言
世界到某一关键
会试探我的志愿
理实就是XXXX
有爱也有些讨厌
行情能随时逆转
即使周遭非乐园
你我也要够健全
好的心地不要受损
宗旨松开了就完
但愿天真如傻瓜
明晨的苦明晨怕
还能笑 无视我再跌入泥巴

天帮不帮我也罢
但愿天真乘奇马
传承这失传文化
我没筹码
还是确信做人是老实无价
同伴已将我变卖 我又能吗
还骑着它往上爬

像做坏事被发现前
暗里似有所亏欠
怕看某某的正面
若是事用捷径做完
胜了也怕遭挑战
如何赢才是重点
只想匆匆几十年
晚晚带笑去入眠
即使一天衰老入院
一生不羞愧地完
但愿天真如傻瓜
明晨的苦明晨怕
还能笑无视我再跌入泥巴

天帮不帮我也罢
但愿天真乘奇马
传承这失传文化
我没筹码
还是确信做人是老实无价
同伴已登上对岸 我未曾化
仍缓慢的往上爬
成名若果有代价
还情愿一世像蚁慢慢爬

Chanson de la Droiture

J'ai marché sur la terre ferme pendant vingt ans
Et j'ai réalisé que j'étais loin de mon idéal
Mais j'ai souri et fait un vœu
J'espère qu'après vingt autres années
Ma foi restera inchangée
Ma droiture ne se brisera jamais
Le succès et l'échec sont difficiles à calculer
Chacun a son point de vue
En fait, je veux juste être tranquille
Peu importe la difficulté de cette pièce, je continuerai à jouer
Maintenant, c'est comme les prédictions de mes parents
Le monde arrivera à un point critique
Il mettra à l'épreuve ma volonté
La logique est simplement XXXX
Il y a de l'amour, mais aussi de la haine
La situation peut changer à tout moment
Même si le monde qui nous entoure n'est pas un paradis
Nous devons être assez forts
Ne laisse pas ton cœur pur être blessé
Si notre objectif est perdu, c'est fini
J'espère être innocent comme un idiot
J'ai peur des difficultés de demain
Je peux encore sourire et ignorer ma chute dans la boue

Que le ciel m'aide ou non, je m'en fiche
J'espère être innocent et monter sur un cheval extraordinaire
Transmettre cette culture perdue
Je n'ai pas d'atouts
Je suis toujours convaincu que l'honnêteté est inestimable
Mes compagnons m'ont vendu, puis-je le faire ?
Je continue à grimper dessus

Comme si j'avais fait une mauvaise action et que l'on m'avait découvert
Dans le secret, je me sens coupable
J'ai peur de voir le côté positif de quelqu'un
Si j'ai utilisé des raccourcis pour faire les choses
Même si je gagne, j'ai peur d'être défié
Comment gagner est le point clé
Je veux juste vivre quelques dizaines d'années
S'endormir avec un sourire tous les soirs
Même si je vieillis et que je suis hospitalisé un jour
Je vivrai une vie sans honte
J'espère être innocent comme un idiot
J'ai peur des difficultés de demain
Je peux encore sourire et ignorer ma chute dans la boue

Que le ciel m'aide ou non, je m'en fiche
J'espère être innocent et monter sur un cheval extraordinaire
Transmettre cette culture perdue
Je n'ai pas d'atouts
Je suis toujours convaincu que l'honnêteté est inestimable
Mes compagnons ont atteint la rive opposée, je n'ai pas changé
Je continue à grimper lentement
Si la célébrité a un prix
Je préférerais vivre une vie comme une fourmi qui rampe lentement