流離夜雨……雨中花 - 梁漢文 translation in German

流離夜雨……雨中花

问雨夜可否不再洒又洒
求别来洒湿她好吗
在这夜她深宵也不回家
人独留车厢苦等她
弥弥漫漫雨呀又再下
朦朦胧胧爱呀太牵挂
迷迷惘惘但愿看到我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

在那夜驱车相送她会他
容别人深深亲她一下
像这夜一般的雨心内洒
临别还给她遮一把
缘缘份份我再没说话
寻寻觅觅爱也这般花
求求望望幸运送给我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

弥弥漫漫雨呀又再下
凝在玻璃隐若倒影挂
期期盼盼但是我这晚终也见到她
心千千百百万万句话
呆望这朵心爱雨中花
流流滴滴泪伴我的爱
依稀咀上挂
流流离离像夜雨的爱
她可知道吗

Umherirrender Nachtregen... Blume im Regen

Frage die Regennacht, ob sie aufhören kann, immer wieder zu rieseln
Ich bitte dich, komm nicht und mach sie nass, ja?
In dieser Nacht kommt sie auch spät nicht nach Hause
Ich allein bleibe im Wagen zurück, warte leidend auf sie
Der weite, weite Regen fällt schon wieder
Die unklare Liebe, ach, zu viel Sehnsucht
Verwirrt und verloren wünsche ich doch zu sehen
meine im Herzen geliebte Sie
Der schweigsame Regen sagt auch nichts
Die zweifelhafte, trügerische Liebe weicht immer ab
Sehnsuchtsvoll, ganz allein bin ich
Ob sie es wohl weiß?

In jener Nacht fuhr ich sie, damit sie ihn trifft
Erlaubte einem anderen, sie tief zu küssen
Wie der Regen dieser Nacht rieselt es in meinem Herzen
Beim Abschied hielt ich ihr noch einen Schirm
Über Schicksal und Bestimmung, ich sagte nichts mehr
Suchend, suchend, auch die Liebe ist so vergänglich
Flehend, hoffend, dass das Glück mir schenkt
die im Herzen geliebte Sie
Der schweigsame Regen sagt auch nichts
Die zweifelhafte, trügerische Liebe weicht immer ab
Sehnsuchtsvoll, ganz allein bin ich
Ob sie es wohl weiß?

Der weite, weite Regen fällt schon wieder
Am Glas kondensiert, hängt schwach ihr Abbild
Sehnlichst erwartend, aber diese Nacht sehe ich sie endlich
Mein Herz hat tausende, millionen Worte
Starr blicke ich auf diese geliebte Blume im Regen
Fließende, tropfende Tränen begleiten meine Liebe
Hängen vage an meinen Lippen
Flüchtig und verloren wie die Liebe des Nachtregens
Ob sie es wohl weiß?