Lyrics and translation 梁漢文 - 流離夜雨……雨中花

流離夜雨……雨中花

问雨夜可否不再洒又洒
求别来洒湿她好吗
在这夜她深宵也不回家
人独留车厢苦等她
弥弥漫漫雨呀又再下
朦朦胧胧爱呀太牵挂
迷迷惘惘但愿看到我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

在那夜驱车相送她会他
容别人深深亲她一下
像这夜一般的雨心内洒
临别还给她遮一把
缘缘份份我再没说话
寻寻觅觅爱也这般花
求求望望幸运送给我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

弥弥漫漫雨呀又再下
凝在玻璃隐若倒影挂
期期盼盼但是我这晚终也见到她
心千千百百万万句话
呆望这朵心爱雨中花
流流滴滴泪伴我的爱
依稀咀上挂
流流离离像夜雨的爱
她可知道吗

Pluie errante… Fleur dans la pluie

Demande-moi si la pluie nocturne peut cesser de tomber encore et encore
S'il te plaît, ne la laisse pas la mouiller, d'accord ?
Ce soir, elle ne rentre pas à la maison tard dans la nuit
Je suis seul dans le wagon, l'attendant avec impatience
La pluie continue de tomber, sans cesse
Mon amour est flou, je suis tellement préoccupé
J'espère que tu me verras, perdu dans mes pensées
Mon amour, celle qui est dans mon cœur
La pluie reste silencieuse, sans dire un mot
Mon amour est illusoire, il y a toujours un écart
Je suis seul, enveloppé dans mes pensées
Est-ce qu'elle le sait ?

Ce soir-là, je l'ai conduite chez lui en voiture
Laisser quelqu'un d'autre l'embrasser profondément
Comme la pluie de cette nuit, mon cœur pleure
Avant de me séparer d'elle, j'ai tenu un parapluie au-dessus de sa tête
Je n'ai plus rien dit, notre destin est scellé
J'ai cherché, j'ai cherché, mon amour est une fleur éphémère
J'ai supplié, j'ai espéré, que la chance me sourie
Mon amour, celle qui est dans mon cœur
La pluie reste silencieuse, sans dire un mot
Mon amour est illusoire, il y a toujours un écart
Je suis seul, enveloppé dans mes pensées
Est-ce qu'elle le sait ?

La pluie continue de tomber, sans cesse
Condensation sur le verre, comme un reflet
J'ai espéré, j'ai attendu, et finalement je t'ai vue ce soir
Des milliers de mots dans mon cœur
Je fixe cette fleur d'amour dans la pluie
Mes larmes coulent avec mon amour
Reste sur mes lèvres
Un amour errant comme la pluie nocturne
Est-ce qu'elle le sait ?