海角 - 國境之南 - 梁漢文 translation in German

海角 - 國境之南

但願在路途愉快 但那口音未令人愉快
在異地就如陌生無謂人
尤其在雪路獨行 尤其異國陌路人
多傷心都不過問

獨自在地球盡處 寒冷至死亦未煩著你
在路上沒人問起我跟你
如何在家中等你 如何幻想於一起
是寂寞 但歡喜

就算對世界說愛你 不過是解不通的言詞
彷彿過去我對你 算幼稚 不幼稚
讓我到處也說愛你 風雪下剩下斷續句子
即使這細雪再美 如何才能明瞭這瘋子
亦不須要你知 (或者可叫你知)
(只需你那裡這晚 到處也有細雪共我相似)

在極地上逃避你 白雪中但願沒人像你
在路上沒人問起我跟你
逃離熟識的天氣 回來就這樣別離
能遺忘 便心死

Kap - Südlich der Grenze

Ich hoffe, die Reise ist angenehm, doch dieser Akzent erfreut mich nicht.
Im fremden Land bin ich wie ein Fremder, bedeutungslos.
Besonders allein auf verschneitem Weg, besonders als Fremder in einem fremden Land.
Wie traurig auch immer, niemand fragt danach.

Allein am Ende der Welt, selbst wenn ich erfriere, es kümmert dich nicht.
Unterwegs fragt niemand nach dir und mir.
Wie ich zu Hause auf dich warte, wie ich mir vorstelle, mit dir zusammen zu sein.
Einsamkeit, doch Freude.

Selbst wenn ich der Welt verkünde, dass ich dich liebe, sind es nur unverständliche Worte.
Als wäre meine Vergangenheit mit dir kindisch gewesen – oder nicht kindisch?
Lass mich überall verkünden, dass ich dich liebe; im Schneesturm bleiben nur abgehackte Sätze.
Selbst wenn dieser feine Schnee noch so schön ist, wie könnte man diesen Verrückten verstehen?
Du brauchst es auch nicht zu wissen (Oder vielleicht lasse ich es dich wissen).
(Nur dass dort, wo du heute Nacht bist, überall feiner Schnee liegt, mir ähnlich).

In der Polarregion fliehe ich vor dir; im weißen Schnee, hoffe ich, ist niemand wie du.
Unterwegs fragt niemand nach dir und mir.
Dem vertrauten Wetter entfliehen, zurückkehren, um sich so zu trennen.
Kann ich vergessen, stirbt mein Herz.