Lyrics and translation 梁漢文 - 海角 - 國境之南

海角 - 國境之南

但願在路途愉快 但那口音未令人愉快
在異地就如陌生無謂人
尤其在雪路獨行 尤其異國陌路人
多傷心都不過問

獨自在地球盡處 寒冷至死亦未煩著你
在路上沒人問起我跟你
如何在家中等你 如何幻想於一起
是寂寞 但歡喜

就算對世界說愛你 不過是解不通的言詞
彷彿過去我對你 算幼稚 不幼稚
讓我到處也說愛你 風雪下剩下斷續句子
即使這細雪再美 如何才能明瞭這瘋子
亦不須要你知 (或者可叫你知)
(只需你那裡這晚 到處也有細雪共我相似)

在極地上逃避你 白雪中但願沒人像你
在路上沒人問起我跟你
逃離熟識的天氣 回來就這樣別離
能遺忘 便心死

Cap Nord - Le Sud de la frontière

J'espère que le chemin sera agréable, mais cet accent ne l'est pas
Être à l'étranger, c'est comme être un étranger sans importance
Surtout quand on marche seul dans la neige, surtout un étranger dans un pays étranger
Peu importe combien je suis triste, personne ne me pose de questions

Seul au bout du monde, même si le froid me tue, cela ne te dérange pas
Sur la route, personne ne me demande de toi et de moi
Comment je t'attends à la maison, comment je rêve d'être avec toi
C'est la solitude, mais je suis heureux

Même si je dis au monde que je t'aime, ce ne sont que des mots incompréhensibles
Comme si ce que je te disais avant était enfantin, ou pas
Laisse-moi dire partout que je t'aime, sous la neige, il ne reste que des phrases discontinues
Même si cette neige fine est si belle, comment peux-tu comprendre ce fou
Tu n'as pas besoin de le savoir (ou peut-être tu dois le savoir)
(Il suffit que là où tu es ce soir, il y ait de la neige fine partout, comme moi)

Je m'échappe de toi au pôle Nord, j'espère que personne ne ressemble à toi dans la neige
Sur la route, personne ne me demande de toi et de moi
J'échappe au climat familier, et quand je reviens, c'est la séparation
Je peux oublier, alors je suis mort dans mon cœur