Lyrics and translation 梁漢文 - 淡季

淡季

曲: Daisy Chui 词: 黄伟文
天气转暖
惊醒仿佛跟恋爱越来越远
发现共前度说再见
经已三百多天
竟不觉幽怨
即使这刻好想再狠狠爱一遍
发现近来兜了又转
谁跟我遇见
都不会使我心软
如果有缘就 爱吧
如果遇不上 等吧
无非是恋爱淡季吧
下次才惠顾它
容许爱情渡假吧
年中无休倦了吧
学懂 在恳切期望中 归家

走进书店
小心的找出所有动人钜献
要是未来共你碰见
可以给你推荐
选好了餐店
一早将餐单仔细反复试几遍
以便突然跟你遇见
能早有预算
可于哪一处欢宴
如果有缘就 爱吧
如果遇不上 等吧
无非是恋爱淡季吧
下次才惠顾它
容许爱情渡假吧
年中无休倦了吧
学懂 在恳切期望中 归家

Saison morte

Musique: Daisy Chui Paroles: Wong Wai Man
Le temps se réchauffe
Je me réveille et je sens que l'amour s'éloigne de plus en plus
Je me rends compte que dire au revoir à mon ex
Déjà plus de trois cents jours
Je ne ressens pas de regret
Même si en ce moment j'ai envie d'aimer à nouveau
Je me rends compte que j'ai tourné en rond ces derniers temps
Qui vais-je rencontrer
Ne me fera pas fléchir
Si le destin le veut, on s'aimera
Si on ne se rencontre pas, on attendra
Ce n'est qu'une saison morte pour l'amour
Je reviendrai la prochaine fois
Permets à l'amour de prendre des vacances
On est fatigué de ne jamais avoir de vacances
Apprends à rentrer à la maison dans l'attente sincère

J'entre dans une librairie
Je cherche avec soin tous les cadeaux touchants
Si on se rencontre à l'avenir
Je peux te les recommander
J'ai choisi un restaurant
J'ai soigneusement étudié le menu à plusieurs reprises
Au cas où on se rencontrerait soudainement
Je serai prêt
Où pouvons-nous fêter ça
Si le destin le veut, on s'aimera
Si on ne se rencontre pas, on attendra
Ce n'est qu'une saison morte pour l'amour
Je reviendrai la prochaine fois
Permets à l'amour de prendre des vacances
On est fatigué de ne jamais avoir de vacances
Apprends à rentrer à la maison dans l'attente sincère