用力一抱 - 梁漢文 translation in German

用力一抱

剩下問候 問候太拘謹
卻怕兩臂 難承受體溫
那似細個 過去那雙手雖細
攬得這麽貼近

現在越大 越害怕交心
成人如何 埋頭伏在我至親
仿佛小孩 脆弱到會抖震

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

寂寞二字 是沒法開口
你我兩個 為何漸漸會怕醜
這種關頭 抱實了已足夠

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

我為何吝嗇 張開兩臂便做到
巴不得每天 你白髮給我數

當我望你回望著我看不出我在苦惱
卻又從未凝望著你怎麼比往日蒼老
最後瞞著你所有憾事 大家互相問好
要是還未明白為何大家親得那樣疏
再次用力一抱

Eine feste Umarmung

Übrig bleiben Grüße, Grüße so zurückhaltend
Doch fürchte ich, meine Arme könnten die Körperwärme nicht ertragen
Anders als als Kind, damals waren die Hände zwar klein
Haben sie so eng umarmt

Jetzt, je älter ich werde, desto mehr fürchte ich, mein Herz zu öffnen
Wie kann ein Erwachsener den Kopf bei dir, meiner Nächsten, vergraben?
Als wäre ich ein Kind, zerbrechlich bis zum Zittern

Damit du beruhigt bist: Ich sollte glücklich sein können, wenn es sein muss
Auf dem Weg kämpfe ich mich durch, fürchte, wieder deine Schulter zu brauchen

Wenn ich machtlos bin, so viel Leid ertragen habe und es doch nicht zu sagen wage
So schwer ist die Last, es wäre unnötig, deinen Trost oder deine Ermutigung zu bemühen
Wie gerne hätte ich mich doch wie früher in deine Arme fallen lassen
Wenn du noch nicht verstehst, warum du nur hörst „Alles ist gut“
Versuch es mit einer festen Umarmung

Das Wort „Einsamkeit“ – ich kann es nicht aussprechen
Wir beide, warum werden wir allmählich so scheu?
In solchen Momenten genügt eine feste Umarmung

Damit du beruhigt bist: Ich sollte glücklich sein können, wenn es sein muss
Auf dem Weg kämpfe ich mich durch, fürchte, wieder deine Schulter zu brauchen

Wenn ich machtlos bin, so viel Leid ertragen habe und es doch nicht zu sagen wage
So schwer ist die Last, es wäre unnötig, deinen Trost oder deine Ermutigung zu bemühen
Wie gerne hätte ich mich doch wie früher in deine Arme fallen lassen
Wenn du noch nicht verstehst, warum du nur hörst „Alles ist gut“
Versuch es mit einer festen Umarmung

Warum bin ich so zurückhaltend? Die Arme zu öffnen genügt doch.
Ich wünschte sehnlichst, ich könnte jeden Tag deine weißen Haare zählen

Wenn ich dich ansehe und du zurückblickst, ohne mein Leid zu erkennen
Aber ich habe auch nie genau hingesehen, wie viel älter du geworden bist
Am Ende verheimliche ich dir alles Bedauernswerte, wir fragen uns gegenseitig nur, wie es geht
Wenn du immer noch nicht verstehst, warum wir uns so nah und doch so fern sind
Noch einmal eine feste Umarmung