Lyrics and translation 梁漢文 - 电光火石

电光火石

电光火石(粤)

不必东张西望
失去自信眼光
怎么紧张飙汗
手脚为何愈跳愈忙
不用多表示
不笑不语为了遮掩瑕疵
请尽力显本事
一眼挑衅共我走向舞池
怎么规举等候
知你是我对手
松开拘束衣袖
今晚原来获得自由
准备将音量
加倍推进刺激一点遐想
想像是很抽象
跟你触碰就算姿势夸张
高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷蒙变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡
闪光闪得骄傲
偏要让你见到
水汪汪的湿度
双眼埋藏廿种态度
准备将音量
加倍推进刺激一点遐想
想像是很抽象
跟你触碰就算姿势夸张
高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷蒙变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡
气压失踪 双脚似声控
离地飘起于半空中

意态轻松
望见声浪自在流动
像暗涌

高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷蒙变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡

Éclair de foudre

Éclair de foudre (Cantonais)

Pas besoin de regarder de droite à gauche
Perdre confiance dans ton regard
Pourquoi es-tu si nerveux que tu transpires ?
Tes mains et tes pieds sont de plus en plus agités
Pas besoin de montrer
Ne souri pas, ne parle pas pour cacher tes imperfections
Fais de ton mieux pour te montrer
Un défi me lance vers la piste de danse
Comment te tenir prêt ?
Je sais que tu es mon adversaire
Détache tes manches
Ce soir, tu es libre
Prépare-toi à augmenter le volume
Augmente la stimulation et fais-moi rêver un peu
L’imagination est abstraite
Te toucher, même si la pose est exagérée
Haut et bas, ton attitude est courageuse
Tout le monde se bouscule
Mais tu n’aimes pas les collisions directes
Dans l’obscurité, tu prends des raccourcis
Je pensais que tu étais trop timide et que tu rougissais trop
Le rythme semble incontrôlable
Cache-toi légèrement, ne me regarde que toi
Tu dois, tu dois faire semblant d’être glacée
Regarder de loin
Le brouillard change et coule comme une vague de chaleur
Se rapprocher pour se heurter
Le tourbillon change, c’est la transpiration qui vient
Ne fais pas semblant
Plus jamais, plus jamais, ne réponds pas, ne te dérobe pas
Laisse tes émotions glisser et tes mouvements
Va te laisser flotter librement
Tu éclaires avec fierté
Je veux que tu voies
L’humidité de tes yeux
Tes yeux cachent vingt attitudes
Prépare-toi à augmenter le volume
Augmente la stimulation et fais-moi rêver un peu
L’imagination est abstraite
Te toucher, même si la pose est exagérée
Haut et bas, ton attitude est courageuse
Tout le monde se bouscule
Mais tu n’aimes pas les collisions directes
Dans l’obscurité, tu prends des raccourcis
Je pensais que tu étais trop timide et que tu rougissais trop
Le rythme semble incontrôlable
Cache-toi légèrement, ne me regarde que toi
Tu dois, tu dois faire semblant d’être glacée
Regarder de loin
Le brouillard change et coule comme une vague de chaleur
Se rapprocher pour se heurter
Le tourbillon change, c’est la transpiration qui vient
Ne fais pas semblant
Plus jamais, plus jamais, ne réponds pas, ne te dérobe pas
Laisse tes émotions glisser et tes mouvements
Va te laisser flotter librement
La pression atmosphérique disparaît, tes pieds sont comme contrôlés par le son
Tu décollerais du sol et tu flotterais dans les airs

Tu as l’air détendu
Tu vois les vagues sonores couler librement
Comme des courants sous-marins

Haut et bas, ton attitude est courageuse
Tout le monde se bouscule
Mais tu n’aimes pas les collisions directes
Dans l’obscurité, tu prends des raccourcis
Je pensais que tu étais trop timide et que tu rougissais trop
Le rythme semble incontrôlable
Cache-toi légèrement, ne me regarde que toi
Tu dois, tu dois faire semblant d’être glacée
Regarder de loin
Le brouillard change et coule comme une vague de chaleur
Se rapprocher pour se heurter
Le tourbillon change, c’est la transpiration qui vient
Ne fais pas semblant
Plus jamais, plus jamais, ne réponds pas, ne te dérobe pas
Laisse tes émotions glisser et tes mouvements
Va te laisser flotter librement