Lyrics and translation 梁漢文 - 纏綿朋友

纏綿朋友

曾苦恋都知有多攰
没有下回 但有暧昧
你要是约我 干杯
我会不会 拒绝奉陪

曾牵手几多次都会背
背到面红 直到心灰
曾话再会注定再会
来会你原配还碰杯
我跟你友谊万岁都不悔

越睡越累这种知己真少有
有以前难道没以后
忠心的狗快乐够
能重头做人不愧伟大成就

幸运地睡到很清醒的好友
能挨完缓刑便得救
没有永久 多得彼此也罢休
缠绵是一种嬉戏 何必因嬉戏恶斗

如果知己总有交会
别的不会 唯有干杯
筵席那号码别再背
能坐到微笑著散会
我知我接待客人都不配

幸运地睡到很清醒的好友
爱以前无谓恨以后
感激公主也内疚
我也会嘲笑七友已是成就

不解你温柔
缠绵若当是个游戏
游戏完最好挥挥手
推心兼置腹 再稀有
再普通 亦是老朋友

幸运是睡到很清醒的好友
能挨完缓刑便得救
没有永久 多得彼此也罢休
缠绵是一种嬉戏 谁舍得玩到心伤透

缠绵后毕竟多个朋友

Ami enveloppé

J'ai déjà tant aimé, tu sais à quel point c'est épuisant
Il n'y a pas de prochaine fois, mais il y a des ambiguïtés
Si tu me proposes un verre
Est-ce que je refuserai de t'accompagner ?

On s'est tenus la main tant de fois, je connais chaque geste par cœur
Je rougissais, jusqu'à ce que mon cœur se refroidisse
On s'est dit au revoir, on était destinés à se revoir
Je te retrouve avec ton amoureuse, et on trinque
Notre amitié, je la chérirai à jamais, sans aucun regret

Dormir et se sentir de plus en plus fatigué, ce genre d'ami, c'est rare
On a eu un passé, est-ce qu'on ne pourra jamais avoir d'avenir ?
Un chien loyal, c'est assez pour être heureux
Pouvoir recommencer à zéro, c'est un exploit magnifique

J'ai la chance de dormir et de me réveiller avec un ami éclairé
On peut passer la période de probation, et on sera sauvés
Il n'y a pas d'éternité, on a beaucoup l'un de l'autre, c'est suffisant
Être enlacé, c'est un jeu, pourquoi se battre à cause d'un jeu ?

Si nos âmes sœurs se croisent toujours
Rien d'autre ne compte, juste un verre
N'apprends pas le numéro de la table
On peut s'asseoir et sourire au moment de se séparer
Je sais que je ne suis pas digne de recevoir des invités

J'ai la chance de dormir et de me réveiller avec un ami éclairé
Aimer le passé, ne sert à rien de haïr le futur
Je suis reconnaissant envers la princesse, mais je suis aussi coupable
Je me moque aussi, avoir sept amis, c'est déjà une réussite

Je ne comprends pas ta douceur
Être enlacé, si c'est un jeu
Il vaut mieux faire un geste d'adieu après le jeu
S'ouvrir le cœur et l'âme, c'est rare
Même si c'est ordinaire, on reste de vieux amis

J'ai la chance de dormir et de me réveiller avec un ami éclairé
On peut passer la période de probation, et on sera sauvés
Il n'y a pas d'éternité, on a beaucoup l'un de l'autre, c'est suffisant
Être enlacé, c'est un jeu, qui oserait jouer jusqu'à en avoir le cœur brisé ?

Après avoir été enlacé, on a quand même un ami de plus