纏綿遊戲 - Live - 梁漢文 translation in German

纏綿遊戲 - Live

夜夜也沒有像這夜那麼靜
似聽見這顆心滴血聲
回味著你昨晚像惡夢似的話
你給我的竟不是愛情

是你說從來無人像我在做盡傻事
竟然仍然認真對這玩意
為何從前愛得極度容易
將來和誰再講這段趣事

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
是定律或是愛不夠
告訴我這段纏綿遊戲過後
為何情不可永久
是事實並沒有真愛 或跟本我未看透

但覺得從前情人在世上並沒存在
多年來從未真正去被愛
來來回回我只站在門外
一時糊塗你只當做意外

Intimes Spiel - Live

Niemals war eine Nacht so still wie diese Nacht,
als ob ich dieses Herz bluten hören könnte.
Ich erinnere mich an deine albtraumhaften Worte von gestern Nacht,
was du mir gabst, war anscheinend keine Liebe.

Du warst es, die sagte, niemand sei je so dumm gewesen wie ich,
dieses Spiel immer noch ernst zu nehmen.
Warum war das Lieben früher so extrem einfach?
Wem werde ich in Zukunft diese Anekdote erzählen?

Nach dem intimen Spiel, warum kannst du einfach loslassen?
Ist das ein Gesetz oder reicht die Liebe nicht aus?
Sag mir, nach diesem intimen Spiel,
warum kann Liebe nicht ewig dauern?
Ist es eine Tatsache, dass es keine wahre Liebe gibt, oder habe ich es einfach nicht durchschaut?

Doch ich fühle, als hätte ich auf der Welt nie eine wahre Geliebte gehabt,
all die Jahre wurde ich nie wirklich geliebt.
Hin und her, ich stand immer nur draußen vor der Tür,
einen Moment der Verwirrung betrachtest du nur als einen Unfall.