Lyrics and translation 梁漢文 - 纏綿遊戲

纏綿遊戲

夜夜也沒有像這夜那麼靜
似聽見這顆心滴血聲
回味著妳昨晚像惡夢似的話
妳給我的竟不是愛情

是妳說從來無人像我在做盡傻事
竟然仍然認真對這玩意
為何從前愛得極度容易
將來和誰再講這段趣事

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
是定律或是愛不夠
告訴我這段纏綿遊戲過後
為何情不可永久
是事實並沒有真愛 或跟本我未看透

但覺得從前情人在世上並沒存在
多年來從未真正去被愛
來來回回我只站在門外
一時糊塗妳只當做意外

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
是定律或是愛不夠
告訴我這段纏綿遊戲過後
為何情不可永久
是事實並沒有真愛 或跟本我未看透

纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
是定律或是愛不夠
告訴我這段纏綿遊戲過後
為何情不可永久
是事實並沒有真愛 或跟本我未看透

Jeu de tendresse

Jamais une nuit n'a été aussi calme que cette nuit
J'entends presque mon cœur saigner
Je reviens sur tes paroles d'hier soir, comme un cauchemar
Ce que tu m'as donné n'était pas de l'amour

Tu as dit que personne ne faisait autant de bêtises que moi
Et que je continuais à prendre tout cela au sérieux
Pourquoi était-il si facile d'aimer autrefois ?
Avec qui raconterai-je cette anecdote à l'avenir ?

Après ce jeu de tendresse, pourquoi as-tu pu me laisser ?
Est-ce une règle ou est-ce que l'amour n'était pas assez fort ?
Dis-moi, après ce jeu de tendresse,
Pourquoi l'amour ne peut-il pas être éternel ?
Est-ce que le vrai amour n'existe pas, ou que je ne l'ai pas vu ?

Mais j'ai l'impression que mes amoureuses d'autrefois n'ont jamais existé dans ce monde
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais vraiment été aimé
Je suis toujours resté à l'extérieur
Un moment d'égarement, tu as considéré cela comme un accident

Après ce jeu de tendresse, pourquoi as-tu pu me laisser ?
Est-ce une règle ou est-ce que l'amour n'était pas assez fort ?
Dis-moi, après ce jeu de tendresse,
Pourquoi l'amour ne peut-il pas être éternel ?
Est-ce que le vrai amour n'existe pas, ou que je ne l'ai pas vu ?

Après ce jeu de tendresse, pourquoi as-tu pu me laisser ?
Est-ce une règle ou est-ce que l'amour n'était pas assez fort ?
Dis-moi, après ce jeu de tendresse,
Pourquoi l'amour ne peut-il pas être éternel ?
Est-ce que le vrai amour n'existe pas, ou que je ne l'ai pas vu ?