Lyrics and translation 梁漢文 - 羅曼蒂克

羅曼蒂克

据讲恋爱都只不过是气氛

我的恋爱运不怕是气氛
共我的恋人投入到
超越言语掠过时针

若说气氛何谓气氛
眉头额角难道能像乱世佳人

眉上无雨心底有云
凝聚摇撼就似有风
即将带来缓慢了的一种快感

夜里有灯唇上有感
连场剧吻毫无疑问就快诞生

一双友人全无遗憾
骤变恋人飘忽的爱
怦然动心难道也是纯属气氛

当青春发亮时
烧滚的双耳
也这么相似
没余力停止
感情何原此
情原来由耳珠开始
当青春有限时
怎么都可以
却不可报时
留恋上次
用来点火般烧到下次

共处一室罗曼蒂克
无言共对遗漏沉默若有所失

交出爱情偿还甜蜜
做对壁人一早想你
投怀入骨前夕降临无力说不

当青春发亮时
烧滚的双耳
也这么相似
没余力停止
感情何原此
情原来由耳珠开始
当青春有限时
怎么都可以
却不可报时
留恋上次
是重复不到的往事

但你我亦知当青春灿烂时
怎么都可以
永不可以迟
回忆上次
但求不可惜失去下次

Romantique

On dit que l'amour n'est qu'une question d'ambiance

Ma chance en amour n'a rien à voir avec l'ambiance
Avec ma bien-aimée, nous nous plongeons dans
Un monde au-delà des mots, qui dépasse les aiguilles de l'horloge

Si l'on parle d'ambiance, qu'est-ce que l'ambiance ?
Est-ce que mes sourcils et mon front peuvent ressembler à ceux de Scarlett O'Hara ?

Pas de pluie au-dessus de mes sourcils, mais des nuages dans mon cœur
Se rassemblant, se balançant, comme s'il y avait du vent
Sur le point d'apporter une lenteur qui procure une sensation de plaisir

Il y a des lumières dans la nuit, des sentiments sur mes lèvres
Un baiser sans fin, sans aucun doute, est sur le point de naître

Deux amis, sans aucun regret
Devenant soudainement amants, un amour flottant
Un cœur qui bat la chamade, est-ce aussi simplement une question d'ambiance ?

Quand la jeunesse brille
Les oreilles brûlantes
Sont aussi si similaires
Sans pouvoir s'arrêter
D'où vient ce sentiment ?
L'amour commence par les lobes des oreilles
Quand la jeunesse est limitée
Tout est possible
Mais on ne peut pas prédire l'avenir
On se souvient de la dernière fois
Comme une flamme qui brûle jusqu'à la prochaine fois

Ensemble dans une pièce, romantique
Se regarder en silence, le silence perdu, une sensation de manque

Donner son amour, rendre la douceur
Être l'un en face de l'autre, je pense à toi dès le matin
Avant de tomber dans les bras l'un de l'autre, la veille arrive, on ne peut pas dire non

Quand la jeunesse brille
Les oreilles brûlantes
Sont aussi si similaires
Sans pouvoir s'arrêter
D'où vient ce sentiment ?
L'amour commence par les lobes des oreilles
Quand la jeunesse est limitée
Tout est possible
Mais on ne peut pas prédire l'avenir
On se souvient de la dernière fois
C'est un passé que l'on ne peut pas répéter

Mais toi et moi, nous savons aussi que quand la jeunesse est brillante
Tout est possible
On ne peut jamais être en retard
On se souvient de la dernière fois
Espérons que l'on ne regrettera pas de perdre la prochaine fois