艦隊 - 梁漢文 translation in German

艦隊

你为何这么感慨
谁都不要爱怕输给恋爱
年轻的那副探险心不再
但爱就如行船

就是有风有浪才精彩
就是孤单太耐才出海
为什么失恋过 一听见海
头亦没法抬 我都死过 又活过来

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 奋勇对这无边海水
扬扬帆 昂昂然 尽办法搜索下去 撑过去
明天我将跟最爱避世安居

雨大浪大 我们仍然
浮浮沉沉爱海里 捞个伴侣

你从湖海中隐退
人家都说你怕给他婉拒
情愿给发觉 老死于家里
若这是场谣言

就别再忍趁着大风吹
寂寞的心马上来归队
为什么失恋过因此怕水
谁自动弃船 永不知道未遇见谁

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 奋勇对这无边海水
扬扬帆 昂昂然 尽办法搜索下去 撑过去
明天我将跟最爱避世安居

雨大浪大 我们仍然
浮浮沉沉爱海里 捞个伴侣

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 再接再厉 桅杆高举
沿途谁 寻回谁 命运里失散伴侣
一对对 从此会光辉引退 避世安居

哪面是岸 哪年回航
全船人来到这里 无意后退

Flotte

Warum seufzt du so?
Willst niemanden lieben, aus Angst, in der Liebe zu verlieren?
Dein jugendlicher Abenteuergeist ist verschwunden.
Aber Liebe ist wie Segeln.

Gerade weil es Wind und Wellen gibt, ist es aufregend.
Gerade weil die Einsamkeit zu lange währt, sticht man in See.
Warum, nach Liebeskummer, sobald du das Meer hörst,
kannst du den Kopf nicht heben? Ich bin auch gestorben und wieder lebendig geworden.

Wie eine Flotte, alles Nötige aufgewendet, noch keinen Hafen zum Anlegen gefunden.
Die Seeleute fürchten keine Müdigkeit, trotzen tapfer diesem endlosen Meer.
Segel hissen, erhobenen Hauptes, mit allen Mitteln weitersuchen, durchhalten.
Morgen werde ich mit meiner Liebsten zurückgezogen und friedlich leben.

Starker Regen, hohe Wellen, wir treiben immer noch,
auf und ab im Meer der Liebe, fischen nach einem Partner.

Du hast dich vom Meer zurückgezogen.
Man sagt, du fürchtest, abgewiesen zu werden.
Lieber wird man entdeckt, alt und allein zu Hause gestorben.
Wenn das nur ein Gerücht ist,

dann halte nicht länger durch, nutze den starken Wind.
Lass dein einsames Herz sofort zur Truppe zurückkehren.
Warum, nach Liebeskummer, fürchtest du deshalb das Wasser?
Wer das Schiff freiwillig verlässt, wird nie wissen, wem er nicht begegnet ist.

Wie eine Flotte, alles Nötige aufgewendet, noch keinen Hafen zum Anlegen gefunden.
Die Seeleute fürchten keine Müdigkeit, trotzen tapfer diesem endlosen Meer.
Segel hissen, erhobenen Hauptes, mit allen Mitteln weitersuchen, durchhalten.
Morgen werde ich mit meiner Liebsten zurückgezogen und friedlich leben.

Starker Regen, hohe Wellen, wir treiben immer noch,
auf und ab im Meer der Liebe, fischen nach einem Partner.

Wie eine Flotte, alles Nötige aufgewendet, noch keinen Hafen zum Anlegen gefunden.
Die Seeleute fürchten keine Müdigkeit, immer weiter, die Masten hoch erhoben.
Unterwegs, wer findet wen wieder? Im Schicksal getrennte Partner.
Paar um Paar, werden sich dann glorreich zurückziehen, zurückgezogen und friedlich leben.

Wo ist das Ufer? Welches Jahr die Heimkehr?
Die ganze Mannschaft ist hier angekommen, ohne Absicht umzukehren.