躁 - 梁漢文 translation in German

躁

电脑之中杀了谁
谁来便将手机都压碎
就这样泼出一切苦水
未称心可怪罪谁
谁无论要做什么统统不对
没理由亦很想斗咀
报复那用关上大门
谁也知关不起不满
扭断了玩具天也懒得管
Wu... 谁能高得想到做到
谁能主宰喜与怒
遇着什么都会镇静完无聊才焦躁
躁 为何只得一个字躁
为何双眼有沙不多眨两眼竟将沙细数
如身边布满被告

硬撑得筋竭力疲
谁仍活得一天一肚气
谁也在报忧不报喜
闷到想撕破脸皮
拿怀恨对象大打几巴出气
谁叫谁可憎得要死
报复那用关上大门
谁也知关不起不满
扭断了玩具天也懒得管
Wu... 谁能高得想到做到
谁能主宰喜与怒
遇着什么都会镇静完无聊才焦躁
躁 为何只得一个字躁
为何双眼有沙不多眨两眼竟将沙细数
如身边布满被告

Wu... 谁能高得想到做到
谁能把委屈压力旧患近伤
都当作泥尘闲来才打扫
躁 为何拥抱都那样躁
为何心里有火不先洗过澡
只把我踢倒 谁蠢得怨有便抱

Gereizt

Wen töte ich im Computer?
Wer auch immer kommt, dem zerquetsche ich das Handy.
So schütte ich all meinen Groll aus.
Wem kann man die Schuld geben, wenn nichts passt?
Egal, was jemand tut, alles ist falsch.
Ohne Grund will ich auch streiten.
Rache braucht keine verschlossene Tür.
Jeder weiß, man kann die Unzufriedenheit nicht aussperren.
Das Spielzeug zerbrochen, dem Himmel ist es auch egal.
Wu... Wer ist so fähig, zu denken und zu tun?
Wer kann Freude und Zorn beherrschen?
Bei allem ruhig bleiben, nur bei Langeweile werde ich gereizt.
Gereizt, warum nur dieses eine Wort, gereizt?
Warum, wenn Sand im Auge ist, nicht einfach blinzeln, sondern die Körner zählen?
Als wären ringsum nur Angeklagte.

Sich durchbeißen bis zur Erschöpfung.
Wer lebt noch einen Tag voller Ärger?
Jeder berichtet nur Schlechtes, nichts Gutes.
So gelangweilt, dass man die Fassade zerreißen will.
Dem Objekt des Hasses ein paar Ohrfeigen verpassen, um Dampf abzulassen.
Wer ist nur so widerlich hassenswert?
Rache braucht keine verschlossene Tür.
Jeder weiß, man kann die Unzufriedenheit nicht aussperren.
Das Spielzeug zerbrochen, dem Himmel ist es auch egal.
Wu... Wer ist so fähig, zu denken und zu tun?
Wer kann Freude und Zorn beherrschen?
Bei allem ruhig bleiben, nur bei Langeweile werde ich gereizt.
Gereizt, warum nur dieses eine Wort, gereizt?
Warum, wenn Sand im Auge ist, nicht einfach blinzeln, sondern die Körner zählen?
Als wären ringsum nur Angeklagte.

Wu... Wer ist so fähig, zu denken und zu tun?
Wer kann Kränkung, Druck, alte und neue Wunden
alles wie Staub behandeln und nur bei Gelegenheit wegfegen?
Gereizt, warum selbst die Umarmung so gereizt?
Warum, wenn Feuer im Herzen ist, nicht erst duschen,
sondern mich nur umstoßen? Wer ist so dumm, sich zu beklagen und es dann zu umarmen?