Lyrics and translation 梁漢文 - 那時候 (七友國語版)

那時候 (七友國語版)

那時候 我們有一雙緊握的手
走過全世界很多街頭
簡單相愛的心中不懂 天高地厚
那時候 我們的感情不問理由
擁抱總是在吵架之後
從來都沒有冷戰多久的念頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
那時候 我們總在老地方等候
你有無數遲到的借口
每個都像你那麼可愛 覺得享受
那時候 我們甚麼都不太講究
有次試著喝一點烈酒
在雨中彷彿走到世界的盡頭
幸福在日子裡一天天的累積塵垢
終於要忍受
看 你空著的手
在回家的路上竟一先一後
是不是從前的點滴溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友
沒有細水長流 流光了淚水也不能回到 那好時候
是 誰貪新忘舊 誰首先說不如分手
是否再握緊你手 也失去溫柔
逐漸溜走 變成了傷口
是為甚麼到今天才發現兩個人有那麼多的要求
是不是不管我對你多好
吻你多久 也不能回頭
你一個人無言淚流
是否為了失去自由
雖然睡在左右
也只是熟悉的朋友

À l'époque (Version chinoise de Seven Friends)

À l'époque, nous avions une main serrée dans la nôtre
Et nous avons parcouru de nombreuses rues du monde entier
Nos cœurs amoureux simples ne comprenaient pas le ciel et la terre
À l'époque, notre amour ne demandait aucune raison
Les étreintes étaient toujours après les disputes
Nous n'avions jamais eu l'idée d'une guerre froide
Le bonheur s'accumulait jour après jour dans nos vies
Je dois finalement endurer
De voir ta main vide
Sur le chemin du retour, nous marchons l'un derrière l'autre
Est-ce que chaque petite tendresse du passé
S'est progressivement échappée et est devenue une blessure ?
Pourquoi est-ce que je découvre seulement aujourd'hui que nous avons tant d'exigences
Est-ce que, peu importe combien je suis bien avec toi
Combien de temps je t'embrasse, je ne peux pas revenir en arrière ?
Tu es seule et tu pleures silencieusement
Est-ce que c'est pour avoir perdu ta liberté ?
Bien que nous dormions côte à côte
Nous ne sommes plus que des amis familiers
À l'époque, nous attendions toujours au même endroit
Tu avais d'innombrables excuses pour tes retards
Chacune d'elles était aussi charmante que toi, tu en profitais
À l'époque, nous n'étions pas trop exigeants
Une fois, nous avons essayé de boire un peu d'alcool fort
Dans la pluie, nous avions l'impression d'être au bout du monde
Le bonheur s'accumulait jour après jour dans nos vies
Je dois finalement endurer
De voir ta main vide
Sur le chemin du retour, nous marchons l'un derrière l'autre
Est-ce que chaque petite tendresse du passé
S'est progressivement échappée et est devenue une blessure ?
Pourquoi est-ce que je découvre seulement aujourd'hui que nous avons tant d'exigences
Est-ce que, peu importe combien je suis bien avec toi
Combien de temps je t'embrasse, je ne peux pas revenir en arrière ?
Tu es seule et tu pleures silencieusement
Est-ce que c'est pour avoir perdu ta liberté ?
Bien que nous dormions côte à côte
Nous ne sommes plus que des amis familiers
Il n'y a pas de lente effusion, les larmes que j'ai versées ne peuvent pas me ramener à ces beaux jours
Qui est-ce qui est devenu infidèle et a été le premier à dire qu'il valait mieux se séparer ?
Est-ce que si je serrais ta main plus fort, je perdrais aussi ta tendresse ?
S'est progressivement échappée et est devenue une blessure
Pourquoi est-ce que je découvre seulement aujourd'hui que nous avons tant d'exigences
Est-ce que, peu importe combien je suis bien avec toi
Combien de temps je t'embrasse, je ne peux pas revenir en arrière ?
Tu es seule et tu pleures silencieusement
Est-ce que c'est pour avoir perdu ta liberté ?
Bien que nous dormions côte à côte
Nous ne sommes plus que des amis familiers