Lyrics and translation 梁漢文 - 零时十几分

零时十几分

零时十几分
独个喝香槟
平静和崩溃
也没人过问
快乐诞辰
为何期望要有
旁人营造开心
独自更加放心
没有必要等
伴侣可有心
平和地分居
没有怨一句
宁愿笑得苦
也别流眼泪
我这次失去爱侣
肯衷心相信
怀念也有趣
不愧大一岁
没有哪一位也没要紧
自信我孤单也仍吸引
无人来贺生辰
一句也不呻
仍无悔我哭笑中出生
就算单身也没要紧
未信要一生也为女人
谈情无限伤神
工作到兴奋
未靠她的吻

零时在新居
独处更干脆
难道我必需
与别人畅聚
庆祝我刻意借醉
将讯息洗去
忘掉过去
去纪念大一岁
没有哪一位也没要紧
自信我孤单也仍吸引
无人来贺生辰
一句也不呻
仍无悔我哭笑中出生
就算单身也没要紧
未信要一生也为女人
谈情无限伤神
工作到兴奋
未靠她的吻

难道自信与快乐
来自女人方可满分
分手也没要紧
没有她操心
我仍然吸引
无眠仍极精神
为时间多出很多兴奋
想别人靠别人
永未能学会去做人

Quelques minutes après minuit

Quelques minutes après minuit
Je bois du champagne seul
Le calme et l'effondrement
Personne ne se soucie
Joyeux anniversaire
Pourquoi attendre
Que les autres créent de la joie
Être seul est plus rassurant
Pas besoin d'attendre
Si mon partenaire est sincère
Séparation pacifique
Pas un seul reproche
Je préfère un sourire amer
Que de verser des larmes
Cette fois, j'ai perdu mon amant
Je suis prêt à croire
Les souvenirs sont aussi amusants
Tu as un an de plus
Ce n'est pas grave si personne n'est là
Je suis confiant, même seul, j'attire
Personne ne vient fêter mon anniversaire
Pas un seul gémissement
Je ne regrette pas d'être né dans le rire et les larmes
Même si je suis célibataire, ce n'est pas grave
Je ne crois pas que je devrais passer ma vie pour une femme
L'amour cause trop de soucis
Je travaille jusqu'à l'excitation
Je n'ai pas besoin de tes baisers

Minuit dans ma nouvelle maison
Être seul est plus tranchant
Est-ce que je dois
Célébrer avec les autres
J'ai célébré mon anniversaire en m'enivrant intentionnellement
J'ai nettoyé mes messages
J'ai oublié le passé
Pour commémorer mon année supplémentaire
Ce n'est pas grave si personne n'est là
Je suis confiant, même seul, j'attire
Personne ne vient fêter mon anniversaire
Pas un seul gémissement
Je ne regrette pas d'être né dans le rire et les larmes
Même si je suis célibataire, ce n'est pas grave
Je ne crois pas que je devrais passer ma vie pour une femme
L'amour cause trop de soucis
Je travaille jusqu'à l'excitation
Je n'ai pas besoin de tes baisers

Est-ce que la confiance et le bonheur
Vient d'une femme pour obtenir un score parfait
Ce n'est pas grave si on se sépare
Sans tes soucis
Je suis toujours attirant
J'ai toujours l'esprit vif, même si je ne dors pas
Je suis beaucoup plus excité d'avoir du temps
Dépendre des autres, compter sur les autres
Tu n'apprendras jamais à être humain