Lyrics and translation 梁漢文 - 零時十幾分

零時十幾分

零時十幾分 獨個喝香檳 平靜和崩潰 也沒人過問
快樂誕辰 為何期望要有 旁人營造開心
獨自更加放心 沒有必要等 伴侶可有心
平和地分居 沒有怨一句 寧願笑得苦 也別流眼淚
我這次 失去愛侶 肯衷心相信
懷念也有趣 不愧大一歲
沒有哪一位也沒要緊
自信我孤單 也仍吸引
無人來賀生辰 一句也不呻
仍無悔我哭笑中出生
就算單身也沒要緊
未信要一生也為女人
談情無限傷神
工作到興奮 未靠她的吻
零時在新居 獨處更 乾脆
難道我必需 與別人暢聚
慶祝我 刻意借醉
將訊息洗去 忘掉過去 去紀念大一歲

難道自信與快樂 來自女人 方可滿分
分手也沒要緊 沒有她操心 我仍然吸引
無眠仍極精神 為時間多出很多興奮
想別人 靠別人 永未能學會去做人

Quelques minutes après minuit

Quelques minutes après minuit, je bois du champagne seul, le calme et l'effondrement, personne ne pose de questions
Joyeux anniversaire, pourquoi attendre que d'autres créent du bonheur ?
Je suis plus à l'aise seul, pas besoin d'attendre que ma partenaire soit sincère
Nous nous séparons pacifiquement, sans reproches, je préfère un sourire amer que des larmes
Cette fois, j'ai perdu ma partenaire, mais je suis prêt à croire sincèrement
Les souvenirs sont amusants, je ne suis pas fier d'avoir un an de plus
Aucun d'eux ne compte
Je suis confiant, même seul, je suis toujours attirant
Personne ne vient pour mon anniversaire, je ne me plains pas d'un mot
Je ne regrette pas d'être né dans le rire et les larmes
Même si je suis célibataire, ce n'est pas grave
Je ne crois pas que je devrais passer toute ma vie avec une femme
L'amour est infiniment douloureux
Je travaille avec passion, je n'ai pas besoin de ton baiser
À minuit dans ma nouvelle maison, je suis seul, c'est plus simple
Est-ce que je dois vraiment me réunir avec les autres ?
Célébrer mon anniversaire en faisant semblant d'être ivre
Effacer les messages, oublier le passé, commémorer le fait d'avoir un an de plus

Est-ce que la confiance en soi et le bonheur viennent d'une femme, pour obtenir une note parfaite ?
La rupture n'est pas grave, je n'ai plus à me soucier de toi, je reste toujours attirant
Je ne dors pas, mais je suis toujours plein d'énergie, j'ai beaucoup plus de temps pour m'exciter
Penser aux autres, dépendre des autres, tu n'apprendras jamais à être humain