電梯男 - 梁漢文 translation in German

電梯男

为人平庸连要笑亦被动
亦自问并无什么需要示勇
留待英雄在办公室领功
若没事做便前往四字活动
走一圈希望目光跟你互碰
如没尊容谁又想打这工
那夜晚雨点使我面红
我再节俭买车亦无用
没接近你没有护送你收工
你有一个他不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱没开花怎会化
仍难忘曾承蒙你礼貌道谢
只因给锁在电梯的你被我
娱乐一夜如护花的使者
你有一个他我不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱未必便是廉价

天天等破晓苦恋当荣耀
人未算重要未邀请早已推掉
不舍得发烧回来办公室那寂寥
正为你万一肯跟我笑
期待你赠我没解释的微笑

Der Fahrstuhlmann

Als Durchschnittsmensch bin ich selbst beim Lächeln passiv,
Ich frage mich auch, es gibt nichts, wofür ich Mut beweisen müsste.
Das überlasse ich den Helden, im Büro die Lorbeeren zu ernten.
Wenn nichts zu tun ist, mache ich einen kleinen Rundgang,
Ich drehe eine Runde, in der Hoffnung, dein Blick möge meinen treffen.
Ohne Ansehen, wer würde diesen Job schon machen wollen?
In jener Nacht ließen mich die Regentropfen erröten,
Auch wenn ich noch so sparsam bin, ein Auto zu kaufen ist nutzlos.
Ich kam dir nicht nah, habe dich nicht nach der Arbeit nach Hause begleitet.
Du hast ihn, ich will keinen Klatsch verursachen.
Oder fürchte ich mich, weil ich keine Berechtigung habe, mit dir zu sprechen?
Ist unerwiderte Liebe schön? Tief in der Erde vergraben, keimt sie einsam.
Geliebt oder nicht, wenn sie nicht blüht, wie soll sie sich wandeln?
Unvergessen bleibt, wie du mir höflich danktest,
Nur weil du, im Fahrstuhl eingeschlossen,
von mir eine Nacht lang unterhalten wurdest, wie von einem Beschützer.
Du hast ihn, ich will keinen Klatsch verursachen.
Oder fürchte ich mich, weil ich keine Berechtigung habe, mit dir zu sprechen?
Ist unerwiderte Liebe schön? Tief in der Erde vergraben, keimt sie einsam.
Geliebt oder nicht, bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie wertlos ist.

Jeden Tag warte ich auf die Dämmerung, sehe unerwiderte Liebe als Ehre.
Ich gelte als unwichtig, ungebeten, längst abgewiesen.
Ich wage es nicht, mich zu begeistern, kehre zurück zur Einsamkeit des Büros,
Nur für den Fall, dass du bereit wärst, mich anzulächeln.
Ich erwarte dein unerklärliches Lächeln wie ein Geschenk.