Lyrics and translation 梁漢文 - 電梯男

電梯男

为人平庸连要笑亦被动
亦自问并无什么需要示勇
留待英雄在办公室领功
若没事做便前往四字活动
走一圈希望目光跟你互碰
如没尊容谁又想打这工
那夜晚雨点使我面红
我再节俭买车亦无用
没接近你没有护送你收工
你有一个他不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱没开花怎会化
仍难忘曾承蒙你礼貌道谢
只因给锁在电梯的你被我
娱乐一夜如护花的使者
你有一个他我不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱未必便是廉价

天天等破晓苦恋当荣耀
人未算重要未邀请早已推掉
不舍得发烧回来办公室那寂寥
正为你万一肯跟我笑
期待你赠我没解释的微笑

L'homme de l'ascenseur

Je suis banal, même mon rire est passif
Je me demande aussi si j'ai besoin de me montrer courageux
Laisse les héros prendre le mérite au bureau
Si je n'ai rien à faire, je vais aux événements à quatre lettres
Je fais un tour, espérant que nos regards se croisent
Si je n'ai pas de visage, qui voudrait faire ce travail ?
Ce soir, la pluie me fait rougir
J'économise, mais acheter une voiture ne sert à rien
Je n'ai pas pu me rapprocher de toi, je n'ai pas pu t'escorter jusqu'à la fin de ton travail
Tu as un lui, je ne veux pas causer de bavardages
Ou est-ce que j'ai peur de ne pas être digne de te parler ?
L'amour secret est-il mignon ? Caché au plus profond de mon cœur, il germe solitaire
L'amour n'est pas l'amour, s'il ne fleurit pas, comment peut-il se transformer ?
Je n'oublie toujours pas que tu m'as poliment remercié
Parce que j'ai libéré toi, qui étais enfermé dans l'ascenseur, par moi
Divertissement toute la nuit comme un messager protecteur des fleurs
Tu as un lui, je ne veux pas causer de bavardages
Ou est-ce que j'ai peur de ne pas être digne de te parler ?
L'amour secret est-il mignon ? Caché au plus profond de mon cœur, il germe solitaire
L'amour n'est pas l'amour, peut-être n'est-il pas nécessairement bon marché

J'attends l'aube tous les jours, mon amour secret est une gloire
Je ne suis pas important, je n'ai pas été invité, j'ai déjà refusé
Je n'ai pas le cœur de perdre le feu et de revenir au bureau, ce vide
Au cas où tu voudrais rire avec moi
J'espère que tu me donneras un sourire sans explication