Lyrics and translation Fish Leong - Ta

Ta

她一个人 她有很多个梦
她迷上旅行 用风景盖住痛
她离开了朋友 把自己放逐
用没有人认识的名字孤独

游荡旅途中 她两手空空
但心事太沉重
城市里华灯初上敌不过夜色浓浓
喝尽杯中酒 她泪眼朦胧
但理智仍清醒
抬头看满天星却挂念 某一道彩虹

她一个人 在飘荡中沉默
她终于看懂 已远离的软弱
她经过很多路 为自己追逐
在没人记得的角落里停驻

游荡旅途中 她两手空空
但心事太沉重
城市里华灯初上敌不过夜色浓浓
喝尽杯中酒 她泪眼朦胧
但理智仍清醒
抬头看满天星却挂念 某一道彩虹

生命太匆匆 她两手空空
但心事太沉重
怕只怕昨日种种 惊扰了夜色浓浓
她终会擦干 那泪眼朦胧
在日出里感动
流浪过多少夜只为了 那一道彩虹

她在终点 写一张明信片
寄出这刻等待被拆封的瞬间

Elle

Elle est seule, elle a beaucoup de rêves.
Elle est accro à la voyage, elle recouvre sa douleur avec des paysages.
Elle a quitté ses amis, elle s'est exilée.
Elle est seule avec un nom que personne ne connaît.

Elle erre, les mains vides.
Mais ses pensées sont trop lourdes.
Les lumières de la ville ne peuvent pas vaincre la nuit épaisse.
Elle boit tout le vin dans son verre, les yeux humides.
Mais sa raison est toujours claire.
Elle lève les yeux vers le ciel étoilé, mais elle pense à un arc-en-ciel.

Elle est seule, elle est silencieuse dans son errance.
Elle comprend enfin, elle s'est éloignée de sa faiblesse.
Elle a parcouru beaucoup de chemins, à la poursuite d'elle-même.
Elle s'est arrêtée dans un coin que personne ne se souvient.

Elle erre, les mains vides.
Mais ses pensées sont trop lourdes.
Les lumières de la ville ne peuvent pas vaincre la nuit épaisse.
Elle boit tout le vin dans son verre, les yeux humides.
Mais sa raison est toujours claire.
Elle lève les yeux vers le ciel étoilé, mais elle pense à un arc-en-ciel.

La vie est trop brève, elle est vide de mains.
Mais ses pensées sont trop lourdes.
Elle a peur que les événements d'hier ne dérangent la nuit épaisse.
Elle finira par sécher ses yeux humides.
Elle sera émue au lever du soleil.
Elle a erré pendant tant de nuits juste pour cet arc-en-ciel.

Elle arrive à la destination, elle écrit une carte postale.
Elle envoie ce moment d'attente d'être décacheté.