TIFFANY - 梁靜茹 translation in German

TIFFANY

怎么回事 突然会 在意起自己
左手的无名指 需要装饰 些什么
难道要我提示

情人节不用庆祝
现在我想要 那是另一种幸福
橱窗里那一只银白色Tiffany的戒指
天使说戴着它就会 得到幸福
说再多要冷静要三思也不能 阻止
我只想在红色地毯 跟他跳舞

Oh 我愿意 这一句话不停的练习

午后的 那道阳光 对着我说不想继续游荡
多自由 也比不上铺满红玫瑰的白色礼堂
我知道 爱的形状 就在无名指的那个地方
闭上双眼 只是想像穿上礼服自己的模样

怎么回事 突然会 在意起自己
左手的无名指 需要装饰 些什么
难道要我提示

情人节不用庆祝
现在我想要 那是另一种幸福
橱窗里那一只银白色Tiffany的戒指
天使说戴着它就会 得到幸福
说再多要冷静要三思也不能
阻止 我只想在红色地毯 跟他跳舞
Oh 我愿意 这一句话不停的练习

午后的 那道阳光 对着我说不想继续游荡
多自由 也比不上铺满红玫瑰的白色礼堂
我知道 爱的形状 就在无名指的那个地方
闭上双眼 只是想像穿上礼服自己的模样

午后的 那道阳光 对着我说不想继续游荡
多自由 也比不上铺满红玫瑰的白色礼堂
我知道 爱的形状 就在无名指的那个地方
闭上双眼 只是想像穿上礼服自己的模样

傻傻看着那橱窗
梦在里面发着光
傻傻看着那橱窗
梦在里面发着光

TIFFANY

Was ist los? Plötzlich achte ich auf mich selbst,
auf meinen linken Ringfinger, der etwas Schmuck braucht.
Soll ich es dir etwa sagen?

Valentinstag muss nicht gefeiert werden,
aber jetzt wünsche ich mir ein anderes Glück.
Im Schaufenster liegt ein silberner Tiffany-Ring,
und ein Engel sagt, er schenke Glück.
Auch wenn alle sagen, ich solle vernünftig sein,
ich will nur mit ihm auf rotem Teppich tanzen.

Oh, ich will – diesen Satz übe ich immer wieder.

Der Nachmittagssonnenstrahl flüstert mir, ich solle nicht mehr ziellos sein.
Mehr Freiheit? Nein, als ein weißer Saal voller roter Rosen.
Ich weiß, die Form der Liebe liegt am Ringfinger,
und mit geschlossenen Augen sehe ich mich im Brautkleid.

Was ist los? Plötzlich achte ich auf mich selbst,
auf meinen linken Ringfinger, der etwas Schmuck braucht.
Soll ich es dir etwa sagen?

Valentinstag muss nicht gefeiert werden,
aber jetzt wünsche ich mir ein anderes Glück.
Im Schaufenster liegt ein silberner Tiffany-Ring,
und ein Engel sagt, er schenke Glück.
Auch wenn alle sagen, ich solle vernünftig sein,
ich will nur mit ihm auf rotem Teppich tanzen.
Oh, ich will – diesen Satz übe ich immer wieder.

Der Nachmittagssonnenstrahl flüstert mir, ich solle nicht mehr ziellos sein.
Mehr Freiheit? Nein, als ein weißer Saal voller roter Rosen.
Ich weiß, die Form der Liebe liegt am Ringfinger,
und mit geschlossenen Augen sehe ich mich im Brautkleid.

Der Nachmittagssonnenstrahl flüstert mir, ich solle nicht mehr ziellos sein.
Mehr Freiheit? Nein, als ein weißer Saal voller roter Rosen.
Ich weiß, die Form der Liebe liegt am Ringfinger,
und mit geschlossenen Augen sehe ich mich im Brautkleid.

Ich starre träumend auf das Schaufenster,
in dem mein Traum leuchtet.
Ich starre träumend auf das Schaufenster,
in dem mein Traum leuchtet.