Lyrics and translation 梁靜茹 - 三吋日光

三吋日光

深秋山頂風微涼 戀人並肩傻傻看夕陽
仰望你為我敞開的天窗
一段日光落在手心 三吋長

你說秋天掌上的日光 一吋能許一個願望

希望我愛的人健康 個性很善良
大大手掌能包容我小小的倔強
你的浪漫只有我懂欣賞
能讓眼淚長出翅膀飛離我臉龐

還想每天用咖啡香不讓你賴床
週末傍晚踩著單車逛黃昏市場
我的浪漫只有你懂欣賞
就讓每個颱風晚上不恐慌緊張

第三個願望還不想講
你自己想一想 問微笑的月光

你說秋天掌上的日光 一吋能許一個願望

希望我愛的人健康 個性很善良
大大手掌能包容我小小的倔強
你的浪漫只有我懂欣賞
能讓眼淚長出翅膀飛離我臉龐

還想每天用咖啡香不讓你賴床
週末傍晚踩著單車逛黃昏市場
我的浪漫只有你懂欣賞
就讓每個颱風晚上不恐慌緊張

一人一支閃閃仙女棒 好像我們指尖有星光
很燙可是很燦爛很漂亮
一點點光捧在手上像太陽
等到世界末日你再講 那個願望一起握緊不放

Trois pouces de lumière du soleil

Au sommet de la montagne, un vent frais d'automne souffle, les amants marchent côte à côte, regardant bêtement le coucher du soleil
Je lève les yeux vers le ciel que tu as ouvert pour moi
Un rayon de soleil s'est posé sur ma paume, trois pouces de long

Tu as dit que la lumière du soleil dans la paume d'automne, un pouce pouvait exaucer un souhait

J'espère que la personne que j'aime soit en bonne santé, que sa personnalité soit bonne
Que sa grande main puisse contenir ma petite obstination
Seul moi peut apprécier ton romantisme
Pour que les larmes puissent pousser des ailes et s'envoler de mon visage

Je veux aussi te réveiller chaque jour avec l'arôme du café pour que tu ne te réveilles pas en retard
Le samedi soir, nous ferons du vélo ensemble pour faire les courses au marché du crépuscule
Seul toi peux apprécier mon romantisme
Que chaque nuit de typhon ne soit plus effrayante

Je ne veux pas encore dire mon troisième souhait
Réfléchis-y toi-même, demande-le à la lumière de la lune qui sourit

Tu as dit que la lumière du soleil dans la paume d'automne, un pouce pouvait exaucer un souhait

J'espère que la personne que j'aime soit en bonne santé, que sa personnalité soit bonne
Que sa grande main puisse contenir ma petite obstination
Seul moi peut apprécier ton romantisme
Pour que les larmes puissent pousser des ailes et s'envoler de mon visage

Je veux aussi te réveiller chaque jour avec l'arôme du café pour que tu ne te réveilles pas en retard
Le samedi soir, nous ferons du vélo ensemble pour faire les courses au marché du crépuscule
Seul toi peux apprécier mon romantisme
Que chaque nuit de typhon ne soit plus effrayante

Un bâton lumineux pour chacun, comme si nos doigts avaient des étoiles
C'est chaud, mais c'est brillant et beau
Une petite lumière dans la main comme le soleil
Attendons la fin du monde et tu me diras alors ce souhait, nous le serrerons fort et ne le lâcherons plus