Lyrics and translation 梁靜茹 - 下一秒鐘
你常說
愛情很麻煩的
Tu
dis
souvent
que
l'amour
est
compliqué
你常說
思念是折磨
Tu
dis
souvent
que
le
souvenir
est
une
torture
你常說
永遠是什麼呢
Tu
dis
souvent
que
l'éternité,
c'est
quoi
?
你常說
你不曉得
Tu
dis
souvent
que
tu
ne
sais
pas
因為我們都是流浪者
Parce
que
nous
sommes
tous
des
vagabonds
也捨不得被愛情給牢牢綁著
Et
nous
n'osons
pas
être
liés
par
l'amour
誰敢說
孤單是可憐的
Qui
oserait
dire
que
la
solitude
est
pitoyable
?
誰敢說
明天就好了
Qui
oserait
dire
que
demain
sera
meilleur
?
誰敢說
未來是什麼呢
Qui
oserait
dire
ce
que
l'avenir
réserve
?
誰敢說
會有以後
Qui
oserait
dire
qu'il
y
aura
un
après
?
地球還是不停轉動著
La
Terre
continue
de
tourner
天南地北你要好好的
Aux
quatre
coins
du
monde,
sois
bien
下一秒鐘的事情
Ce
qui
arrive
la
seconde
suivante
有誰知道會哪裏去
Qui
sait
où
cela
nous
mènera
?
愛情有些時候
是真的沒道理
L'amour,
parfois,
n'a
vraiment
pas
de
logique
老天爺假如允許
可不可以
Si
le
ciel
le
permet,
est-ce
que
tu
pourrais
讓我在你心裏
上演愛的續集
Me
laisser
jouer
la
suite
de
notre
histoire
d'amour
dans
ton
cœur
?
愛的續集
La
suite
de
notre
histoire
d'amour
下一秒鐘的事情
Ce
qui
arrive
la
seconde
suivante
也許沒有你的回憶
Peut-être
n'y
aura-t-il
pas
de
souvenir
de
toi
為什麼我越走越遠
越想你
Pourquoi
plus
je
m'éloigne,
plus
je
pense
à
toi
?
而流浪者的天氣
晴時多雲
Et
le
temps
des
vagabonds,
ensoleillé
avec
des
nuages
我想再說一句
我愛你
Je
veux
te
dire
une
fois
de
plus
que
je
t'aime
你常說
愛情很麻煩的
Tu
dis
souvent
que
l'amour
est
compliqué
你常說
思念是折磨
Tu
dis
souvent
que
le
souvenir
est
une
torture
你常說
永遠是什麼呢
Tu
dis
souvent
que
l'éternité,
c'est
quoi
?
你常說
你不曉得
Tu
dis
souvent
que
tu
ne
sais
pas
因為我們都是流浪者
Parce
que
nous
sommes
tous
des
vagabonds
也捨不得
Et
nous
n'osons
pas
被愛情給牢牢綁著
être
liés
par
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.