Lyrics and translation 梁靜茹 - 不敢當

不敢當

孔雀開屏好風光 誰看一眼都讚歎
可最後一時的炫耀成為別人裝潢
穿甚麼才最漂亮 贏到一路上的目光
可一旦病倒最在乎還是情人探望

逃出博物館 活著不是一場展覽
感情要放在櫥窗
我們不希罕

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
我們美給誰看 美感跟感動無關
愛得盲 金不換 金不換

只怪珊瑚魚太燦爛 本該逍遙太平洋
可最後給誰帶回家像佈景般觀賞
甚麼色彩的花瓣 才讓惜花者來高攀
可素著臉才看得到 蜜蜂們的心腸

逃出博物館 活著不是一場展覽
感情要放在櫥窗
我們不希罕

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
我們美給誰看 美感跟感動無關
愛得盲 金不換 金不換

我不靠羽毛斑斕 變成別人的襟章
美如名畫好風光 只招惹擁有狂

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
贏到了誰誇獎 跟快不快樂無關
好時光 自己嚐

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
我們美給誰看 美感跟感動無關
再平凡 金不換 金不換

Je ne peux pas être à la hauteur

Le paon déploie sa queue, c'est magnifique, tout le monde admire
Mais finalement, cette étalage éphémère devient le décor des autres
Comment s'habiller pour être la plus belle, pour attirer tous les regards en chemin
Mais si je tombe malade, ce qui compte vraiment, c'est la visite de mon amoureux

S'échapper du musée, la vie n'est pas une exposition
Les sentiments ne doivent pas être exposés en vitrine
Nous n'en avons pas besoin

Je ne peux pas être la reine des abeilles, satisfaire les désirs de qui que ce soit
Je ne peux pas être une fleur rare, qui ne fait que causer des ennuis
À qui montrons-nous notre beauté ? L'esthétique n'a rien à voir avec l'émotion
L'amour est aveugle, sans prix, sans prix

C'est la faute du poisson corail qui est trop brillant, il aurait dû être libre dans le Pacifique
Mais finalement, il est ramené à la maison par qui, pour être admiré comme un décor ?
Quelles couleurs de pétales attirent les amoureux des fleurs pour qu'ils s'élèvent ?
Mais c'est avec un visage naturel que l'on peut voir le cœur des abeilles

S'échapper du musée, la vie n'est pas une exposition
Les sentiments ne doivent pas être exposés en vitrine
Nous n'en avons pas besoin

Je ne peux pas être la reine des abeilles, satisfaire les désirs de qui que ce soit
Je ne peux pas être une fleur rare, qui ne fait que causer des ennuis
À qui montrons-nous notre beauté ? L'esthétique n'a rien à voir avec l'émotion
L'amour est aveugle, sans prix, sans prix

Je ne me fie pas aux plumes brillantes pour devenir l'insigne des autres
La beauté d'un tableau célèbre est magnifique, mais elle ne fait que susciter la folie de la possession

Je ne peux pas être la reine des abeilles, satisfaire les désirs de qui que ce soit
Je ne peux pas être une fleur rare, qui ne fait que causer des ennuis
Gagner des éloges de qui, ça n'a rien à voir avec le bonheur
Profite du bon temps, toi-même

Je ne peux pas être la reine des abeilles, satisfaire les désirs de qui que ce soit
Je ne peux pas être une fleur rare, qui ne fait que causer des ennuis
À qui montrons-nous notre beauté ? L'esthétique n'a rien à voir avec l'émotion
Même si c'est banal, sans prix, sans prix