Lyrics and translation 梁靜茹 - 不為失戀說抱歉

不為失戀說抱歉

窄小老街尾有家書店
二樓拐彎處專賣詩篇
喜歡它帆布窗簾 用來遮掩
有個我窩在裡頭一整年

咖啡館就在十字路邊
紅白的陽篷襯托藍天
主人她設想周全 view 任意挑選
單座位也有賞心的特權

有時愛情一眨眼 靠著的肩變失眠
遺失了一句永遠 地球轉速沒增減
感情只是生命的部份景點
失戀和失敗的人沒關連
我們不為失戀說抱歉

溜狗的情侶在把手牽
公寓有個誰住進對面
別小看我的異性緣 幸福隨時上演
離合的循環 人一生難免經歷好幾遍

有時愛情一眨眼 靠著的肩變失眠
遺失了一句永遠 地球轉速沒增減
感情只是生命的部份景點
失戀和失敗的人沒關連
我們不為失戀而自憐

可能愛情一眨眼 就把回憶當留言
不能存檔到永遠 時間久顏色會淺
假如愛情來去只須一眨眼
下一秒說不定他會出現
我們不為失戀說抱歉

(不為失戀說抱歉)
(不為失戀說抱歉 哦)
(不為失戀說抱歉)

Pas d'excuses pour une rupture

Il y a une librairie au bout de la vieille rue étroite
Au deuxième étage, au coin, elle vend des poèmes
J'aime ses rideaux en toile, qui servent à cacher
J'ai passé une année entière à me blottir à l'intérieur

Le café est juste au coin de la rue
Son auvent rouge et blanc contraste avec le ciel bleu
Sa propriétaire a pensé à tout, vous pouvez choisir votre vue
Même une place individuelle a le privilège d'être agréable

Parfois, l'amour, en un clin d'œil, l'épaule sur laquelle tu t'appuyais devient insomniaque
Tu as perdu un "pour toujours", la vitesse de rotation de la Terre n'a pas changé
L'amour n'est qu'un point d'intérêt dans la vie
La rupture et l'échec n'ont rien à voir
On ne s'excuse pas pour une rupture

Les couples qui promènent leur chien se tiennent la main
Il y a quelqu'un qui a emménagé en face dans l'appartement
Ne sous-estime pas mon pouvoir de séduction, le bonheur est toujours en scène
Le cycle des unions et des séparations, on en traverse plusieurs dans sa vie

Parfois, l'amour, en un clin d'œil, l'épaule sur laquelle tu t'appuyais devient insomniaque
Tu as perdu un "pour toujours", la vitesse de rotation de la Terre n'a pas changé
L'amour n'est qu'un point d'intérêt dans la vie
La rupture et l'échec n'ont rien à voir
On ne se lamente pas pour une rupture

Peut-être que l'amour, en un clin d'œil, transforme les souvenirs en messages
Impossible de les enregistrer pour toujours, avec le temps, les couleurs s'estompent
Si l'amour va et vient en un clin d'œil
La seconde suivante, peut-être qu'il réapparaîtra
On ne s'excuse pas pour une rupture

(Pas d'excuses pour une rupture)
(Pas d'excuses pour une rupture, oh)
(Pas d'excuses pour une rupture)