不翼而飛 (電視劇「隱形的翅膀」主題曲) - 梁靜茹 translation in German

不翼而飛 (電視劇「隱形的翅膀」主題曲)

你在飞 不过与他对望一会
地心引力 在消退
身体像被 气泡包围

你在飞 没翅膀 也没所谓
物理 早已经违背
只要他 几句安慰 一点慈悲

旧情的后悔 从小的自卑
马上就 不翼而飞
可是你也明白 由此下坠
会有多粉碎

爱情有给过你什么
最后带走的一定更多
你为何 愿意为 一秒飞翔 余生在堕落
爱情有给过你什么 你沉默
再苦笑地反问我
谁不是 赴汤蹈火
找一片 小快乐

一秒钟 谁不是一路忍痛
换幸福一秒钟
你觉得 世情万种 没有不同

不怕有牺牲 只怕不光荣
真爱总来去汹汹
庆幸上过天空
才有资格 跌得那样重

爱情有给过你什么
最后带走的一定更多
你为何 愿意为 一秒飞翔 余生在堕落
爱情有给过你什么 你沉默
再苦笑地反问我
有什么花火 不是栽一生
一闪就散落 ha

爱情有给过你什么
最后带走的一定更多
你为何 愿意为 一秒飞翔 余生在堕落
爱情有给过你什么 你沉默
再苦笑地反问我
谁不是 受尽折磨
卑微中 寻找快乐

Spurlos verschwunden (Titellied der TV-Serie „Die unsichtbaren Flügel“)

Du fliegst, nur weil du ihm kurz in die Augen sahst
Die Schwerkraft schwindet
Der Körper fühlt sich an, als wärst du von Blasen umhüllt

Du fliegst, ohne Flügel, aber das macht nichts
Die Physik ist längst außer Kraft gesetzt
Nur ein paar tröstende Worte von ihm, ein wenig Gnade

Reue über alte Liebe, Minderwertigkeitsgefühle seit der Kindheit
Sind sofort wie weggeflogen
Aber du verstehst auch, von hier abzustürzen
Wie zerschmetternd das sein wird

Was hat die Liebe dir je gegeben?
Am Ende nimmt sie sicher mehr weg
Warum bist du bereit, für eine Sekunde des Fliegens den Rest deines Lebens im Fall zu verbringen?
Was hat die Liebe dir je gegeben? Du schweigst
Und fragst mich dann mit bitterem Lächeln zurück
Wer geht nicht durchs Feuer
Um ein kleines bisschen Glück zu finden?

Eine Sekunde lang, wer erträgt nicht ständig Schmerz
Um eine Sekunde Glück einzutauschen?
Du denkst, die unzähligen Dinge der Welt sind alle gleich

Keine Angst vor Opfern, nur davor, dass es nicht ruhmreich ist
Wahre Liebe kommt und geht immer stürmisch
Froh, am Himmel gewesen zu sein,
nur dann ist man qualifiziert, so tief zu fallen

Was hat die Liebe dir je gegeben?
Am Ende nimmt sie sicher mehr weg
Warum bist du bereit, für eine Sekunde des Fliegens den Rest deines Lebens im Fall zu verbringen?
Was hat die Liebe dir je gegeben? Du schweigst
Und fragst mich dann mit bitterem Lächeln zurück
Gibt es ein Feuerwerk, für das man nicht ein Leben lang pflanzt,
nur damit es einmal aufblitzt und verweht? Ha

Was hat die Liebe dir je gegeben?
Am Ende nimmt sie sicher mehr weg
Warum bist du bereit, für eine Sekunde des Fliegens den Rest deines Lebens im Fall zu verbringen?
Was hat die Liebe dir je gegeben? Du schweigst
Und fragst mich dann mit bitterem Lächeln zurück
Wer leidet nicht alle Qualen,
um bescheiden nach Glück zu suchen?