你還記得我嗎 - 梁靜茹 translation in German

你還記得我嗎

我轻轻摸著 乱了头发
不要再问我 你还好吗
倦鸟飞晚霞 孤独的回家
没有人看见路边花

枫叶片片的落下 染红天边的彩霞
痴痴的望著远远的地方
人在茫茫的天涯回忆渐渐溶化
我想你已经忘记了谁在牵挂

云掀开面纱 半遮半掩的月
我看见它正在流泪
若说不想他是害怕难过吧
这就是爱的代价

枫叶片片的落下 染红天边的彩霞
这些年你过得好吗
若说这是个惩罚 这辈子都别想啦
至少在梦里让我跟你说句话

你还会记得我吗 记得我吗 我还在这里
你知道我在等吗 还在等吗 好想你
你还会记得我吗 记得我吗 我还是你的
我终於看见你了 看见你了别再离去

Erinnerst du dich noch an mich?

Ich streiche sanft durch mein zerzaustes Haar,
Frag mich nicht mehr, ob es mir gut geht.
Müde Vögel fliegen im Abendrot, einsam nach Hause,
Niemand sieht die Blumen am Wegesrand.

Ahornblätter fallen Stück für Stück, färben die Wolken am Himmel rot,
Verträumt blicke ich in die Ferne,
Ein Mensch in der endlosen Weite, die Erinnerungen verschwimmen langsam,
Ich denke, du hast schon vergessen, wer sich noch sorgt.

Wolken enthüllen ihr Gesicht, der Mond halb verdeckt, halb sichtbar,
Ich sehe, wie er Tränen vergießt.
Wenn ich sage, ich vermisse ihn nicht, ist es wohl die Angst vor dem Schmerz,
Das ist der Preis der Liebe.

Ahornblätter fallen Stück für Stück, färben die Wolken am Himmel rot,
Wie ging es dir in all den Jahren?
Wenn das eine Strafe ist, dann denk dieses Leben nicht mehr daran,
Lass mich zumindest im Traum mit dir sprechen.

Erinnerst du dich noch an mich? Erinnerst du dich? Ich bin noch hier,
Weißt du, dass ich warte? Warte immer noch? Ich vermisse dich so sehr,
Erinnerst du dich noch an mich? Erinnerst du dich? Ich gehöre immer noch dir,
Endlich sehe ich dich, sehe dich, bitte geh nicht wieder weg.