Lyrics and translation 梁靜茹 - 兩難

兩難

不結婚一輩子被追問
結了婚太苦悶 人生總是不單純
從青春踩到三十歲的高跟
鏡子前越看越有點笨

又想當新時代的女生 又想進誰家門
比雙子座矛盾
全公司加班最勤奮 績效滿分
夜半無人問

來到十字路口閃起黃燈 該衝過還是該等
睡雙人床的一個人 該冒險還是安穩

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
愛情的兩難 愛自己最難
等不到答案 青春已用完

不小心就被年齡寵壞
跳來跳去失真 歲月在臉上發狠
重要的是留住自尊 還是身邊 隨便找個人

來到十字路口閃起黃燈 該衝過還是該等
睡雙人床的一個人 該冒險還是安穩

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
愛情的兩難 愛自己最難
什麼是生命最終的圓滿

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
要寧缺毋濫 就寧願孤單
悠遊在生命每一個轉彎

Dilemme

Ne pas se marier toute sa vie, on te pose toujours la question
Mariée, c'est trop pénible, la vie n'est jamais simple
De la jeunesse jusqu'aux trente ans, on marche sur des talons hauts
Devant le miroir, on se trouve de plus en plus bête

On veut être une femme moderne, on veut entrer chez quelqu'un
Plus contradictoire qu'un Gémeaux
Dans toute l'entreprise, la plus travailleuse, le rendement est parfait
Au milieu de la nuit, personne ne te demande

Arrivée au carrefour, le feu orange clignote, faut-il foncer ou attendre
Dormir dans un lit double toute seule, faut-il prendre des risques ou rester tranquille

On pensait que le droit au bonheur était entre nos mains
Mais on découvre qu'aller vers l'intérieur ou vers l'extérieur, tout est incertain
Le dilemme d'avancer ou de reculer, on ne sait pas si oui ou non, on hésite, et c'est trop tard
On pensait que choisir, c'était être courageux
Mais on découvre que choisir, c'est juste choisir encore plus de soucis
Le dilemme de l'amour, c'est d'abord d'aimer soi-même
On n'attend pas la réponse, la jeunesse est déjà passée

On a été gâté par l'âge sans le vouloir
On saute de droite à gauche, on perd son authenticité, les années s'acharnent sur notre visage
L'important, c'est de garder sa fierté, ou de se trouver quelqu'un à côté, n'importe qui

Arrivée au carrefour, le feu orange clignote, faut-il foncer ou attendre
Dormir dans un lit double toute seule, faut-il prendre des risques ou rester tranquille

On pensait que le droit au bonheur était entre nos mains
Mais on découvre qu'aller vers l'intérieur ou vers l'extérieur, tout est incertain
Le dilemme d'avancer ou de reculer, on ne sait pas si oui ou non, on hésite, et c'est trop tard
On pensait que choisir, c'était être courageux
Mais on découvre que choisir, c'est juste choisir encore plus de soucis
Le dilemme de l'amour, c'est d'abord d'aimer soi-même
Qu'est-ce que la plénitude ultime de la vie

On pensait que le droit au bonheur était entre nos mains
Mais on découvre qu'aller vers l'intérieur ou vers l'extérieur, tout est incertain
Le dilemme d'avancer ou de reculer, on ne sait pas si oui ou non, on hésite, et c'est trop tard
On pensait que choisir, c'était être courageux
Mais on découvre que choisir, c'est juste choisir encore plus de soucis
On préfère être seule que de se contenter de n'importe qui
On navigue dans chaque tournant de la vie