Lyrics and translation 梁靜茹 - 兩難

兩難

不結婚一輩子被追問
結了婚太苦悶 人生總是不單純
從青春踩到三十歲的高跟
鏡子前越看越有點笨

又想當新時代的女生 又想進誰家門
比雙子座矛盾
全公司加班最勤奮 績效滿分
夜半無人問

來到十字路口閃起黃燈 該衝過還是該等
睡雙人床的一個人 該冒險還是安穩

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
愛情的兩難 愛自己最難
等不到答案 青春已用完

不小心就被年齡寵壞
跳來跳去失真 歲月在臉上發狠
重要的是留住自尊 還是身邊 隨便找個人

來到十字路口閃起黃燈 該衝過還是該等
睡雙人床的一個人 該冒險還是安穩

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
愛情的兩難 愛自己最難
什麼是生命最終的圓滿

以為幸福的權利在自己手上
卻發現向裡或向外走都很茫然
進退的兩難 要不要都難 一閃神就太晚
以為選擇一個選擇代表勇敢
卻發現選擇只是選擇更多憂煩
要寧缺毋濫 就寧願孤單
悠遊在生命每一個轉彎

Дилемма

Не выйду замуж – всю жизнь будут донимать вопросами,
выйду – будет слишком скучно, жизнь ведь полна сложностей.
От юности до тридцати лет на каблуках,
смотрю в зеркало – и все глупее кажусь себе.

И хочется быть современной женщиной, и хочется за чью-то дверь войти,
противоречивее, чем Близнецы.
Вся компания на работе – я самая усердная, с идеальными показателями,
а ночью никто не спросит, как дела.

На перекрестке мигает желтый – проскочить или подождать?
Сплю одна на двуспальной кровати – рискнуть или остаться в зоне комфорта?

Думала, что счастье в моих руках,
но поняла, что и вперед, и назад – пути одинаково туманны.
Дилемма выбора – делать или не делать – одинаково сложно, мгновение – и слишком поздно.
Думала, что сделав выбор, покажу свою смелость,
но поняла, что выбор – это только новые тревоги.
Любовная дилемма – любить себя сложнее всего,
пока ждала ответа, молодость прошла.

Незаметно возраст меня разбаловал,
прыгаю туда-сюда, теряю себя, а годы безжалостно оставляют свой след на лице.
Что важнее – сохранить чувство собственного достоинства или просто найти кого-нибудь рядом?

На перекрестке мигает желтый – проскочить или подождать?
Сплю одна на двуспальной кровати – рискнуть или остаться в зоне комфорта?

Думала, что счастье в моих руках,
но поняла, что и вперед, и назад – пути одинаково туманны.
Дилемма выбора – делать или не делать – одинаково сложно, мгновение – и слишком поздно.
Думала, что сделав выбор, покажу свою смелость,
но поняла, что выбор – это только новые тревоги.
Любовная дилемма – любить себя сложнее всего,
что же такое окончательная полнота жизни?

Думала, что счастье в моих руках,
но поняла, что и вперед, и назад – пути одинаково туманны.
Дилемма выбора – делать или не делать – одинаково сложно, мгновение – и слишком поздно.
Думала, что сделав выбор, покажу свою смелость,
но поняла, что выбор – это только новые тревоги.
Лучше быть одной, чем с кем попало,
свободно плыть по каждому повороту жизни.