Lyrics and translation Fish Leong - 分手快樂(獨唱版)

分手快樂(獨唱版)

我無法幫你預言 委曲求全有沒有用
可是我多麼不捨 朋友愛得那麼苦痛
愛可以不問對錯 至少要喜悅感動
如果他總為別人撐傘 妳何苦非為他等在雨中

泡咖啡讓妳暖手 想擋擋妳心口裡的風
妳卻想上街走走 吹吹冷風會清醒的多
妳說妳不怕分手 只有點遺憾難過
情人節就要來了 剩自己一個
其實愛對了人 情人節每天都過

分手快樂 祝妳快樂 妳可以找到更好的
不想過冬 厭倦沉重 就飛去熱帶的島嶼游泳
分手快樂 請妳快樂 揮別錯的才能和對的相逢
離開舊愛 像坐慢車 看透徹了心就會是晴朗的
沒人能把誰的幸福沒收 你發誓你會活得有笑容

泡咖啡讓妳暖手 想擋擋妳心口裡的風
妳卻想上街走走 吹吹冷風會清醒的多
妳說妳不怕分手 只有點遺憾難過
情人節就要來了 剩自己一個
其實愛對了人 情人節每天都過

分手快樂 祝妳快樂 妳可以找到更好的
不想過冬 厭倦沉重 就飛去熱帶的島嶼游泳
分手快樂 請妳快樂 揮別錯的才能和對的相逢
離開舊愛 像坐慢車 看透徹了心就會是晴朗的
沒人能把誰的幸福沒收 你發誓你會活得有笑容

你自信時候真的美多了

С Днём Расставания (соло версия)

Не могу предсказать, поможет ли тебе покорность.
Но как же мне жаль, подруга, что любовь причиняет тебе столько боли.
Любовь может быть не про правду или ложь, но она должна приносить радость и волнение.
Если он вечно прикрывает кого-то другого своим зонтом, зачем ты ждёшь его под дождём?

Варю кофе, чтобы согреть твои руки, пытаясь унять ветер в твоей груди.
Но ты хочешь выйти на улицу, пройтись, чтобы холодный ветер прояснил твой разум.
Ты говоришь, что не боишься расставания, лишь немного жаль, что так вышло.
Скоро День всех влюблённых, а ты останешься одна.
На самом деле, если любишь правильного человека, то каждый день - День святого Валентина.

Счастливого расставания! Будь счастлива! Ты найдешь кого-то лучше!
Не хочешь мерзнуть зимой, устала от тяжести? Лети на тропический остров, купайся в океане.
Счастливого расставания! Будь счастлива! Только расставшись с неподходящим, можно встретить того, кто предназначен судьбой.
Расставание с бывшим - как поездка на медленном поезде. Когда всё увидишь насквозь, в твоём сердце воцарится ясность.
Никто не в силах отнять у тебя твоё счастье. Поклянись, что будешь жить с улыбкой.

Варю кофе, чтобы согреть твои руки, пытаясь унять ветер в твоей груди.
Но ты хочешь выйти на улицу, пройтись, чтобы холодный ветер прояснил твой разум.
Ты говоришь, что не боишься расставания, лишь немного жаль, что так вышло.
Скоро День всех влюблённых, а ты останешься одна.
На самом деле, если любишь правильного человека, то каждый день - День святого Валентина.

Счастливого расставания! Будь счастлива! Ты найдешь кого-то лучше!
Не хочешь мерзнуть зимой, устала от тяжести? Лети на тропический остров, купайся в океане.
Счастливого расставания! Будь счастлива! Только расставшись с неподходящим, можно встретить того, кто предназначен судьбой.
Расставание с бывшим - как поездка на медленном поезде. Когда всё увидишь насквозь, в твоём сердце воцарится ясность.
Никто не в силах отнять у тебя твоё счастье. Поклянись, что будешь жить с улыбкой.

Ты такая красивая, когда уверена в себе.