Lyrics and translation 梁靜茹 - 原來你也唱過我的歌

原來你也唱過我的歌

聽說過 這邊失戀的人 也會點唱分手快樂
旁人話過 這裏有個大男孩
欠缺勇氣想示愛 唱勇氣來當替代
分開兩地都不緊要 即使距離也會再變小
從旋律中的感覺再把我們連系了
如樂章的變調 連過客也變得親切了

原來你也唱過我的歌 陪同見證年月的經過
感激有你 肯相信我 我們隨旋律的高低挽手走過
原來我唱你也在拍和 親昵猶如我是情人嗎
即使從未認真拖手過 卻也彷佛愛過

聽說過 這邊廂的戀人 唱我喜歡都很快樂
寧靜夏季 分享多一首親親
全無條件為你 我也覺無窮快樂
分開兩地都不緊要 今天我陪你唱到破曉
如像熟悉的歌曲已把友誼維繫了
唯望好好答謝 能碰上原是有多奇妙

原來你也唱過我的歌 陪同見證年月的經過
感激有你 肯相信我 我們隨旋律的高低挽手走過
原來我唱你也在拍和 親昵猶如我是情人嗎
即使從未認真拖手過 卻也不願離座

原來你也唱過我的歌 陪同見證年月的經過
悲喜對錯 一起去過 我們還未共分享的尚有很多
原來再見仍然未生疏 心底埋藏我每段情歌
感激從未認真相識過 卻這麼寵愛我

Tu as aussi chanté ma chanson

J'ai entendu dire que les personnes déçues en amour dans cette ville commandent aussi "Joyeux Anniversaire de la rupture"
Des gens ont dit qu'il y avait un grand garçon ici
Manquant de courage pour avouer ses sentiments, il chantait "Courage" comme substitut
Être séparés par la distance n'a pas d'importance, même la distance peut se réduire
Nous nous sommes reconnectés à travers les émotions dans la mélodie
Comme des changements de ton dans un morceau musical, même les étrangers sont devenus familiers

Tu as aussi chanté ma chanson, témoignant du passage du temps
Je te suis reconnaissante, tu as cru en moi, nous avons parcouru ensemble les hauts et les bas de la mélodie
Quand je chantais, tu battais la mesure, étions-nous aussi proches que des amants ?
Même si nous n'avons jamais vraiment marché main dans la main, c'était comme si nous avions aimé

J'ai entendu dire que les amoureux ici chantent "Je t'aime" avec joie
Un été paisible, partageant une chanson "Bisous" de plus
Je suis heureuse pour toi, sans conditions
Être séparés par la distance n'a pas d'importance, je chanterai avec toi jusqu'à l'aube
Comme des chansons familières qui ont maintenu notre amitié
Je veux juste te remercier, rencontrer quelqu'un comme toi est tellement extraordinaire

Tu as aussi chanté ma chanson, témoignant du passage du temps
Je te suis reconnaissante, tu as cru en moi, nous avons parcouru ensemble les hauts et les bas de la mélodie
Quand je chantais, tu battais la mesure, étions-nous aussi proches que des amants ?
Même si nous n'avons jamais vraiment marché main dans la main, je ne voulais pas partir

Tu as aussi chanté ma chanson, témoignant du passage du temps
Le bien et le mal, nous les avons vécus ensemble, nous avons encore beaucoup à partager
Même après avoir dit au revoir, nous ne sommes pas étrangers, dans mon cœur se cache chaque chanson d'amour
Je suis reconnaissante que nous ne nous soyons jamais vraiment connus, mais que tu m'aimes tant