Lyrics and translation 梁靜茹 - 天燈

天燈

在最像情侣的那一瞬
和他朝着晚空放天灯
两颗心许过甚麽愿望
我想问始终都不敢问
秒针追逐感动的可能
时间渲染感情的气氛
两个倒影在溪水浮沉
一个忘形就难以辨认
沉默的旅程 乐在快乐得真假不分
追浮云的人 浪漫在拥有过暧昧的名份
比拥抱单纯
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦到忘记疑问
寂寞就想想 那盏天灯 那指纹
怀念没有吻过的嘴唇
想像没有说过的永恒
错过纠缠不清的凌晨
逃过幻觉破灭的黄昏
到满脸皱纹 那场回忆比相恋逼真
曾经有一个人 燃烧过 一夜的青春
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦醒不留疤痕
我的天空里 有他眼神 他体温

Lanterne céleste

Dans l'instant où nous ressemblions le plus à un couple
Nous avons lancé une lanterne céleste vers le ciel nocturne avec toi
Quels vœux nos deux cœurs ont-ils formulés ?
Je voulais te le demander, mais j'ai toujours hésité
La seconde main poursuivait la possibilité d'une émotion
Le temps peignait l'atmosphère de notre affection
Deux reflets flottaient dans le courant
Si l'un d'eux oubliait son masque, il serait impossible de le distinguer
Le silence du voyage, le bonheur était si réel qu'on ne distinguait plus le vrai du faux
Celui qui poursuivait les nuages, le romantisme se nourrissait de la possession d'une ambiguïté
Plus pur qu'un câlin
La lanterne de mon amour secret, elle m'accompagnait comme des feux d'artifice
J'aimerais que ce rêve d'amoureux reste éternellement en suspens
Que les rêves ne deviennent pas réalité, pour que j'oublie mes doutes en rêvant
Dans la solitude, je pense à cette lanterne céleste, à cette empreinte digitale
Je me souviens de tes lèvres que je n'ai jamais embrassées
J'imagine un amour éternel que nous n'avons jamais exprimé
Je manque les nuits où nous étions liés
J'ai échappé à la désillusion du crépuscule
Quand mes rides se creuseront, ce souvenir sera plus réel que notre amour
Il y a eu une personne dans ma vie, qui a brûlé une nuit de jeunesse
La lanterne de mon amour secret, elle m'accompagnait comme des feux d'artifice
J'aimerais que ce rêve d'amoureux reste éternellement en suspens
Que les rêves ne deviennent pas réalité, pour que je ne porte aucune cicatrice en me réveillant
Dans mon ciel, je retrouve ton regard, ta chaleur