Lyrics and translation 梁靜茹 - 她

她

她一個人 她有很多個夢
她迷上旅行 用風景蓋住痛
她離開了朋友 把自己放逐
用沒有人認識的名字孤獨

遊蕩旅途中 她兩手空空
但心事太沈重
城市裡華燈初上敵不過夜色濃濃
喝盡杯中酒 她淚眼朦朧
但理智仍清醒
抬頭看滿天星卻掛念 某一道彩虹

她一個人 在飄蕩中沈默
她終於看懂 已遠離的軟弱
她經過很多路 為自己追逐
在沒人記得的角落里停駐

遊蕩旅途中 她兩手空空
但心事太沈重
城市裡華燈初上敵不過夜色濃濃
喝盡杯中酒 她淚眼朦朧
但理智仍清醒
抬頭看滿天星卻掛念 某一道彩虹

生命太匆匆 她兩手空空
但心事太沈重
怕只怕昨日種種 驚擾了夜色濃濃
她終會擦乾 那淚眼朦朧
在日出里感動
流浪過多少夜只為了 那一道彩虹

她在終點 寫一張明信片
寄出這刻等待被拆封的瞬間

Она

Она одна. У неё много мечтаний.
Она увлеклась путешествиями, скрывая боль за пейзажами.
Она покинула друзей, отправившись в добровольное изгнание.
Одинокая под именем, которое никто не знает.

Блуждая в пути, её руки пусты,
Но сердце слишком тяжело.
Огни ночного города не могут сравниться с густой ночной тьмой.
Испив вино до дна, её глаза затуманены слезами,
Но разум всё ещё ясен.
Подняв голову, она смотрит на звёздное небо, но тоскует по одной определённой радуге.

Она одна, молчаливо странствует.
Наконец, она поняла и оставила позади свою слабость.
Она прошла много дорог, преследуя свои цели.
Остановившись в забытом всеми уголке.

Блуждая в пути, её руки пусты,
Но сердце слишком тяжело.
Огни ночного города не могут сравниться с густой ночной тьмой.
Испив вино до дна, её глаза затуманены слезами,
Но разум всё ещё ясен.
Подняв голову, она смотрит на звёздное небо, но тоскует по одной определённой радуге.

Жизнь слишком быстротечна, её руки пусты,
Но сердце слишком тяжело.
Боится, что всё вчерашнее потревожит густую ночную тьму.
Она в конце концов вытрет слёзы,
Встречая рассвет с волнением.
Скиталась столько ночей лишь ради той одной радуги.

На конечном пункте она пишет открытку,
Отправляет её и ждёт момента, когда её вскрытие.