Lyrics and translation 梁靜茹 - 如果有一天

如果有一天

現在也只能欣賞 唯一的合照一張
淡忘了的是那個街角 想念的是當時的微笑
生活中交錯失望 越想念就越孤單
若再被寂寞迎頭趕上 多感傷原來只是正常

你是不是也在品嚐 一個人的咖啡和天光
是不是也忽然察覺到 多出時間看天色的變換

如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點
也許我們都忽略 互相傷害之外的感覺
如果哪一天 我們都發現 好聚好散不過是種遮掩
如果我們沒發現 就給彼此多一點時間

生活中交錯失望 越想念就越孤單
若再被寂寞迎頭趕上 多感傷原來只是正常

你是不是也在品嚐 一個人的咖啡和天光
是不是也忽然察覺到 多出時間看天色的變換

如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點
也許我們都忽略 互相傷害之外的感覺
如果哪一天 我們都發現 好聚好散不過是種遮掩
如果我們沒發現 就給彼此多一點時間

如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點
也許我們都忽略 互相傷害之外的感覺
如果哪一天 我們都發現 好聚好散不過是種遮掩
如果我們沒發現 就給彼此多一點時間

Si un jour

Maintenant, je ne peux que regarder notre seule photo ensemble
J'ai oublié ce coin de rue, mais je me souviens de ton sourire à cette époque
La vie est pleine de déceptions, plus je pense à toi, plus je me sens seule
Si la solitude me rattrape à nouveau, ce chagrin n'est qu'une chose normale

Est-ce que tu savoures aussi un café et la lumière du jour toute seule ?
Est-ce que tu as aussi soudainement remarqué que tu as plus de temps pour regarder les changements de la couleur du ciel ?

Si un jour, nous nous retrouvons, le temps pourra-t-il reculer un peu ?
Peut-être avons-nous tous ignoré les sentiments autres que les blessures que nous nous sommes infligées
Si un jour, nous découvrons que "mieux vaut se séparer en bons termes" n'est qu'un voile
Si nous ne l'avons pas remarqué, donnons-nous un peu plus de temps

La vie est pleine de déceptions, plus je pense à toi, plus je me sens seule
Si la solitude me rattrape à nouveau, ce chagrin n'est qu'une chose normale

Est-ce que tu savoures aussi un café et la lumière du jour toute seule ?
Est-ce que tu as aussi soudainement remarqué que tu as plus de temps pour regarder les changements de la couleur du ciel ?

Si un jour, nous nous retrouvons, le temps pourra-t-il reculer un peu ?
Peut-être avons-nous tous ignoré les sentiments autres que les blessures que nous nous sommes infligées
Si un jour, nous découvrons que "mieux vaut se séparer en bons termes" n'est qu'un voile
Si nous ne l'avons pas remarqué, donnons-nous un peu plus de temps

Si un jour, nous nous retrouvons, le temps pourra-t-il reculer un peu ?
Peut-être avons-nous tous ignoré les sentiments autres que les blessures que nous nous sommes infligées
Si un jour, nous découvrons que "mieux vaut se séparer en bons termes" n'est qu'un voile
Si nous ne l'avons pas remarqué, donnons-nous un peu plus de temps