Lyrics and translation 梁靜茹 - 如果能在一起

如果能在一起

夕陽快消失了 像一顆心沈入海底 投入灼熱的光影
對話都結束了 胸口的悸動還沒停 今天我更喜歡你
好想獨佔這距離 你的小心 我的呼吸 誰會先鼓起勇氣

如果我們能在一起 我只想此刻的你的孩子氣
和笑瞇瞇 陪我未來的風雨
如果我們能在一起 我只想此刻的我的好心情
心電感應 讓所有的心願不怕來不及

人群都散去了 你鼻尖微濕的汗滴 蒸發在我的體溫
好想獨佔這距離 你的小心 我的呼吸 誰會先鼓起勇氣

如果我們能在一起 你的天使會比以前愛美麗
會更美麗 就像函館的夜景
如果我們能在一起 唱一首歌會比以前有感情
心有靈犀 就連太平洋也靜靜在聆聽

如果我們能在一起 我只想此刻的你的孩子氣
和笑瞇瞇 陪我未來的風雨
如果我們能在一起 我只想此刻的我的好心情
心電感應 讓所有的心願不怕來不及

如果我們能在一起 你的天使會比以前愛美麗
會更美麗 就像函館的夜景
如果我們能在一起 唱一首歌會比以前有感情

Si nous pouvions être ensemble

Le soleil se couche rapidement, comme un cœur qui coule au fond de la mer, plongé dans des ombres brûlantes.
Nos conversations sont terminées, mais les battements de mon cœur ne se sont pas arrêtés. Aujourd'hui, je t'aime encore plus.
J'ai tellement envie de posséder cette distance entre nous, ton cœur fragile, ma respiration. Qui osera faire le premier pas ?

Si nous pouvions être ensemble, je voudrais juste voir ton côté enfantin du moment.
Et ton sourire radieux qui m'accompagnera à travers les tempêtes de l'avenir.
Si nous pouvions être ensemble, je voudrais juste que tu ressentes ma joie du moment.
La télépathie, pour que tous nos souhaits ne soient pas vains.

La foule s'est dispersée, tes gouttes de sueur sur ton nez s'évaporent dans ma chaleur.
J'ai tellement envie de posséder cette distance entre nous, ton cœur fragile, ma respiration. Qui osera faire le premier pas ?

Si nous pouvions être ensemble, ton ange sera plus beau qu'avant.
Encore plus beau, comme les lumières de Hakodate.
Si nous pouvions être ensemble, chanter une chanson sera plus émouvant qu'avant.
Nos âmes en harmonie, même l'océan Pacifique écoute en silence.

Si nous pouvions être ensemble, je voudrais juste voir ton côté enfantin du moment.
Et ton sourire radieux qui m'accompagnera à travers les tempêtes de l'avenir.
Si nous pouvions être ensemble, je voudrais juste que tu ressentes ma joie du moment.
La télépathie, pour que tous nos souhaits ne soient pas vains.

Si nous pouvions être ensemble, ton ange sera plus beau qu'avant.
Encore plus beau, comme les lumières de Hakodate.
Si nous pouvions être ensemble, chanter une chanson sera plus émouvant qu'avant.