彩虹 - 梁靜茹 translation in German

彩虹

坐在浴缸里 莲蓬头
代替我哭泣 像下雨
其实我不知道
眼泪有没有流
就像这故事中
你有没有爱过我

虚弱的窗帘 留不住
房里的黑夜 也要走
清晨唤醒了我
照亮昨夜的梦
一直到这时候
才开始有一点懂

你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
蓝绿黄红

你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风
你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
你的轮廓

你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风
吻我离开我你就像
出太阳下雨难捉摸
越是努力揣摩
越是搞不懂
只好慢慢承认
这故事叫做错

Oh! 一层一层 一层一层
一层一层 又一层层的迷宫
我来不及回头
Oh! 忽左忽右 忽上忽下
忽东忽西 忽前忽后的折磨
都是你的捉弄

你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
蓝绿黄红
你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风
你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
你的轮廓
你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风

吻我离开我 你就像
出太阳下雨 难捉摸
越是努力挽留
越是一无所有
只有慢慢期待
雨后你的影踪

Regenbogen

In der Badewanne sitzend, der Duschkopf
Er weint für mich wie Regen
Eigentlich weiß ich nicht
Ob Tränen geflossen sind
So wie in dieser Geschichte
Hast du mich je geliebt?

Der schwache Vorhang hält nicht
Die Dunkelheit im Zimmer, sie geht
Der Morgen weckt mich
Erhellt den Traum der Nacht
Erst in diesem Moment
Beginne ich langsam zu verstehen

Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Der Himmel nach dem Regen
Prachtvoll, doch verwirrend
Blau, Grün, Gelb, Rot

Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Ich breite die Arme aus
Doch halte nur den Wind
Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Der Himmel nach dem Regen
Prachtvoll, doch verwirrend
Deine Kontur

Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Ich breite die Arme aus
Doch halte nur den Wind
Küss mich, verlass mich, du bist wie
Sonnenschein und Regen, unberechenbar
Je mehr ich versuche zu verstehen
Desto weniger begreife ich
Also akzeptiere ich langsam
Diese Geschichte heißt Fehler

Oh! Schicht um Schicht, Schicht um Schicht
Schicht um Schicht, noch ein Labyrinth
Ich kann mich nicht umdrehen
Oh! Mal links, mal rechts, mal oben
Mal unten, mal Ost, mal West, mal vorne, mal hinten Qual
Alles dein Spiel

Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Der Himmel nach dem Regen
Prachtvoll, doch verwirrend
Blau, Grün, Gelb, Rot
Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Ich breite die Arme aus
Doch halte nur den Wind
Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Der Himmel nach dem Regen
Prachtvoll, doch verwirrend
Deine Kontur
Deine Liebe ist wie ein Regenbogen
Ich breite die Arme aus
Doch halte nur den Wind

Küss mich, verlass mich, du bist wie
Sonnenschein und Regen, unberechenbar
Je mehr ich versuche festzuhalten
Desto weniger habe ich
Also warte ich einfach
Auf deine Spur nach dem Regen