Lyrics and translation 梁靜茹 - 彩虹

彩虹

坐在浴缸里 莲蓬头
代替我哭泣 像下雨
其实我不知道
眼泪有没有流
就像这故事中
你有没有爱过我

虚弱的窗帘 留不住
房里的黑夜 也要走
清晨唤醒了我
照亮昨夜的梦
一直到这时候
才开始有一点懂

你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
蓝绿黄红

你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风
你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
你的轮廓

你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风
吻我离开我你就像
出太阳下雨难捉摸
越是努力揣摩
越是搞不懂
只好慢慢承认
这故事叫做错

Oh! 一层一层 一层一层
一层一层 又一层层的迷宫
我来不及回头
Oh! 忽左忽右 忽上忽下
忽东忽西 忽前忽后的折磨
都是你的捉弄

你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
蓝绿黄红
你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风
你的爱就像彩虹
雨后的天空
绚烂却教人迷惑
你的轮廓
你的爱就像彩虹
我张开了手
却只能抱住风

吻我离开我 你就像
出太阳下雨 难捉摸
越是努力挽留
越是一无所有
只有慢慢期待
雨后你的影踪

Arc-en-ciel

Assise dans la baignoire, la pomme de douche
Remplace mes larmes, pleurant comme la pluie
En fait, je ne sais pas
Si les larmes coulent vraiment
Comme dans cette histoire
M'as-tu aimé ?

Les rideaux fragiles ne peuvent pas retenir
La nuit dans la pièce qui doit partir
Le matin m'a réveillée
Éclairant le rêve d'hier soir
Jusqu'à maintenant
J'ai commencé à comprendre un peu

Ton amour est comme un arc-en-ciel
Le ciel après la pluie
Magnifique mais déroutant
Bleu, vert, jaune, rouge

Ton amour est comme un arc-en-ciel
J'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux tenir que le vent
Ton amour est comme un arc-en-ciel
Le ciel après la pluie
Magnifique mais déroutant
Ton contour

Ton amour est comme un arc-en-ciel
J'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux tenir que le vent
Me baiser, me quitter, tu es comme
Le soleil et la pluie, imprévisibles
Plus je m'efforce de comprendre
Plus je ne comprends rien
Je dois juste admettre
Que cette histoire s'appelle erreur

Oh ! Couche après couche, couche après couche
Couche après couche, encore couche après couche de labyrinthe
Je n'ai pas le temps de revenir en arrière
Oh ! D'un côté à l'autre, de haut en bas
D'est en ouest, d'avant en arrière, le tourment
Tout ça c'est ta blague

Ton amour est comme un arc-en-ciel
Le ciel après la pluie
Magnifique mais déroutant
Bleu, vert, jaune, rouge
Ton amour est comme un arc-en-ciel
J'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux tenir que le vent
Ton amour est comme un arc-en-ciel
Le ciel après la pluie
Magnifique mais déroutant
Ton contour
Ton amour est comme un arc-en-ciel
J'ai ouvert mes mains
Mais je ne peux tenir que le vent

Me baiser, me quitter, tu es comme
Le soleil et la pluie, imprévisibles
Plus je m'efforce de retenir
Plus je n'ai rien
Il ne reste plus qu'à attendre patiemment
Tes traces après la pluie