Lyrics and translation 梁靜茹 - 很久以後

很久以後

一片空白 腦袋只剩冰塊
曾經你的溫柔 最後只剩沉默
我 想不起來 你為什麼離開
那天你說分手 我才恍然明白

愛原來只是你的救生衣
你在寂寞時候 才想到我
我卻當作你是我的氧氣
依賴你給的陽光空氣
夢太美麗
卻沒 留 下 痕 跡

很久以後 看見你的笑容
很久以後 終於學會放手
你傷過的我 也許不再難過
想起你的輪廓 也許很久以後 以後

灰色的天 一點一滴沉澱
那雙褪色的鞋 帶你走了多遠
口袋的昨天 答錄機的留言
像無聲的畫面 消失在我眼前

那些甜言蜜語織成糖衣
融化在炎熱的 夏日夜裡
我選擇接受這樣的結局
保留你給的泡沫愛情
捨得放開 瞬間海闊天空

很久以後 看見你的笑容
很久以後 終於學會放手
你傷過的我 也許不再難過
想起你的輪廓 也許很久以後 以後

很久以後 看見你的笑容
很久以後 也許很久以後

很久以後 與你擦身而過
我還能夠 微笑和你揮手
我 愛過的你 是否改變很多
如果重新來過 你還會不會走

走出我的從前 出現我的以後 以後

Beaucoup plus tard

Tout est vide, mon esprit est rempli de glace
Ta douceur d'autrefois ne laisse que le silence
Je ne me souviens plus pourquoi tu es parti
Le jour où tu as dit "c'est fini", j'ai enfin compris

L'amour n'était que ta bouée de sauvetage
Tu ne pensais à moi que dans ton isolement
Moi, je te prenais pour mon oxygène
J'avais besoin de ton soleil, de ton air
Le rêve était si beau
Mais il n'a laissé aucune trace

Beaucoup plus tard, j'ai vu ton sourire
Beaucoup plus tard, j'ai enfin appris à lâcher prise
Tu m'as blessée, mais peut-être que je ne suis plus triste
Quand je pense à ton visage, peut-être que beaucoup plus tard, plus tard

Le ciel gris, goutte à goutte, se dépose
Ces chaussures décolorées, où t'ont-elles mené ?
Hier dans ma poche, le message sur mon répondeur
Comme une image silencieuse, disparaissant devant moi

Ces mots doux tissés en sucre d'orge
Fondus dans la nuit d'été brûlante
J'ai choisi d'accepter cette fin
De garder cet amour mousseux que tu m'as offert
J'ai lâché prise, soudain le ciel est vaste

Beaucoup plus tard, j'ai vu ton sourire
Beaucoup plus tard, j'ai enfin appris à lâcher prise
Tu m'as blessée, mais peut-être que je ne suis plus triste
Quand je pense à ton visage, peut-être que beaucoup plus tard, plus tard

Beaucoup plus tard, j'ai vu ton sourire
Beaucoup plus tard, peut-être que beaucoup plus tard

Beaucoup plus tard, on s'est croisés
J'ai pu te sourire et te faire signe de la main
As-tu beaucoup changé, toi que j'ai aimé ?
Si on recommençait, partirais-tu encore ?

Je sors de mon passé, mon avenir apparaît, plus tard