Lyrics and translation 梁靜茹 - 惡性循環
門沒拴
燈沒關
La
porte
n'est
pas
fermée,
la
lumière
n'est
pas
éteinte
洗好燙好的藍襯衫
La
chemise
bleue
que
j'ai
lavée
et
repassée
還有等你的冷晚飯
Et
le
dîner
froid
qui
t'attend
有點孤單
Un
peu
de
solitude
隨手抓本雜誌來翻
Je
prends
un
magazine
au
hasard
et
je
le
feuillette
原來真愛早已絕版
L'amour
vrai
est
déjà
une
édition
épuisée
是貪玩
是貪婪
Est-ce
que
tu
joues,
est-ce
que
tu
es
avide
還是心有不甘
Ou
est-ce
que
ton
cœur
n'est
pas
content
越想斷就越糾纏
Plus
je
veux
rompre,
plus
je
m'accroche
覺得煩
Je
me
sens
ennuyée
這場錯誤不要再犯
Ne
recommence
pas
cette
erreur
但擺脫你真的很難
Mais
il
est
vraiment
difficile
de
te
quitter
我愛你
卻竟然
Je
t'aime,
mais
j'ai
fini
par
愛成了一種惡性循環
Aimer
comme
un
cercle
vicieux
視線都被污染
(我迷失狂亂)
Ma
vision
est
contaminée
(je
suis
perdue,
folle)
嘿愛你
卻竟然
Hé,
je
t'aime,
mais
j'ai
fini
par
陷進了一種惡性循環
Tomber
dans
un
cercle
vicieux
泥沼裡轉啊轉
Je
tourne
en
rond
dans
la
boue
我唯一的方向感
Mon
seul
sens
de
l'orientation
不必瞞
不必還
Il
n'y
a
pas
besoin
de
cacher,
il
n'y
a
pas
besoin
de
rendre
還我要怎麼辦
Que
dois-je
faire
pour
le
rendre
他計算
這幸福很短
Il
calcule
que
ce
bonheur
est
bref
愛會完
我會盡量保持客觀
L'amour
finira,
je
vais
essayer
de
rester
objective
但忘記你真的真的真的很難
Mais
il
est
vraiment
vraiment
vraiment
difficile
de
t'oublier
我愛你
卻竟然
Je
t'aime,
mais
j'ai
fini
par
愛成了一種惡性循環
Aimer
comme
un
cercle
vicieux
視線都被污染
(我迷失狂亂)
Ma
vision
est
contaminée
(je
suis
perdue,
folle)
嘿愛你
卻竟然
Hé,
je
t'aime,
mais
j'ai
fini
par
陷進了一種惡性循環
Tomber
dans
un
cercle
vicieux
泥沼裡轉啊轉
Je
tourne
en
rond
dans
la
boue
我唯一的方向感
Mon
seul
sens
de
l'orientation
我愛你
卻竟然
Je
t'aime,
mais
j'ai
fini
par
愛成了一種惡性循環
Aimer
comme
un
cercle
vicieux
視線都被污染
(我迷失狂亂)
Ma
vision
est
contaminée
(je
suis
perdue,
folle)
嘿愛你
卻竟然
Hé,
je
t'aime,
mais
j'ai
fini
par
陷進了一種惡性循環
Tomber
dans
un
cercle
vicieux
泥沼裡轉啊轉
Je
tourne
en
rond
dans
la
boue
我唯一的方向感
Mon
seul
sens
de
l'orientation
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.