Lyrics and translation 梁靜茹 - 愛久見人心

愛久見人心

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及
我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去
我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈
別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫
你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜
也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨
因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你
瘋狂的遊戲 需要誰准許
別人怎麼說 我都不介意
我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀
摘一片苦心 釀一滴蜂蜜
用盡了全力 只為在一起
我愛不愛你 愛久見人心

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫
你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜
也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨
因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你
瘋狂的遊戲 需要誰准許
別人怎麼說 我都不介意
我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀
摘一片苦心 釀一滴蜂蜜
用盡了全力 只為在一起
我愛不愛你 愛久見人心

存一寸光陰 換一個世紀
摘一片苦心 釀一滴蜂蜜
用盡了全力 只為在一起
我愛不愛你 愛久見人心

Hah

L'amour révèle le cœur

Je suis froide, je ne veux pas que tu vois à quel point je suis facilement touchée et émue.
Je préfère être comme je suis maintenant, je ne veux pas revenir en arrière.
Je suis souvent inquiète ou blessée par notre relation qui oscille entre le proche et le lointain.
Un simple mot de quelqu'un d'autre peut me faire souffrir, chaque nerf de mon corps est touché.

Ta solitude est un château, on l'admire, mais elle est pleine de défenses.
Ta tendresse est si lente, si prudente, fragile et silencieuse.
Peut-être que nous comprenons tous les deux que le bonheur que nous rencontrons cette fois est réel.
Parce que nous chérissons tellement, nous hésitons, nous avons oublié de nous serrer l'un contre l'autre en premier.

Je ne suis pas une rumeur, je ne peux pas deviner tes pensées.
Ce jeu fou, qui a besoin de la permission de qui ?
Ce que les autres disent, je m'en fiche.
Si je t'aime ou pas, le temps le dira.

Donner un centimètre de temps pour changer un siècle.
Cueillir un morceau d'amertume pour faire une goutte de miel.
J'ai tout donné, juste pour être ensemble.
Si je t'aime ou pas, l'amour révélera le cœur.

Ta solitude est un château, on l'admire, mais elle est pleine de défenses.
Ta tendresse est si lente, si prudente, fragile et silencieuse.
Peut-être que nous comprenons tous les deux que le bonheur que nous rencontrons cette fois est réel.
Parce que nous chérissons tellement, nous hésitons, nous avons oublié de nous serrer l'un contre l'autre en premier.

Je ne suis pas une rumeur, je ne peux pas deviner tes pensées.
Ce jeu fou, qui a besoin de la permission de qui ?
Ce que les autres disent, je m'en fiche.
Si je t'aime ou pas, le temps le dira.

Donner un centimètre de temps pour changer un siècle.
Cueillir un morceau d'amertume pour faire une goutte de miel.
J'ai tout donné, juste pour être ensemble.
Si je t'aime ou pas, l'amour révélera le cœur.

Donner un centimètre de temps pour changer un siècle.
Cueillir un morceau d'amertume pour faire une goutte de miel.
J'ai tout donné, juste pour être ensemble.
Si je t'aime ou pas, l'amour révélera le cœur.

Hah