Lyrics and translation 梁靜茹 - 我好嗎

我好嗎

金黃的銀杏樹再次滿開了
那一年樹下的約定已解散了
儘管藍天仍像青春般清澈
我們不再見了 自顧自活著

再多問候往往與快樂無涉
也只能獨自沉溺 思念的片刻
淚水淹沒歲月 何時甘願 去跟遺憾求和
曾經圓滿我的 碾碎我的 都回不去了

不是心不死 還留你一個位置
只是呼喚過的名字
要怎麼從回憶的固執 徹底消失

你好嗎 說給空氣聽 徒勞的心情
刻骨銘心的愛情 只留下無處寄託的感情

我好嗎 有誰能傾聽 跟寂寞的夢旅行
我是陽光下的陰影 自己給自己回應

不是還眷戀 還留你一個位置
只是再想起的名字
往後誰會繼續說完 沒我的故事

你好嗎 說給空氣聽 徒勞的心情
刻骨銘心的愛情 只留下無處寄託的感情

我好嗎 有誰能傾聽 跟寂寞的夢旅行
我是陽光下的陰影 自己給自己回應

我好嗎 有誰能傾聽 有誰會同情
獨自等雨過天晴 等不回當時 擁抱的激情

我很好 說給昨天聽 跟今天一言為定
換一張明天的風景 自己和自己同行

我好嗎 你在乎嗎

Comment vais-je ?

Le ginkgo doré est à nouveau en pleine floraison
Le rendez-vous sous cet arbre, il y a tant d'années, est maintenant rompu
Même si le ciel bleu est toujours aussi clair que notre jeunesse
Nous ne nous voyons plus, nous vivons chacun de notre côté

Plus de salutations, souvent sans lien avec le bonheur
Je ne peux que me plonger dans le souvenir, dans ces moments de nostalgie
Les larmes submergent les années, quand accepterai-je de faire la paix avec le regret ?
Tout ce qui m'a comblée, tout ce qui m'a brisée, est révolu

Ce n'est pas que mon cœur ne soit pas mort, je te garde une place
Mais le nom que j'ai appelé
Comment disparaître complètement de l'obstination du souvenir ?

Comment vas-tu ? Je le dis à l'air, un sentiment inutile
L'amour profond ne laisse que des sentiments sans abri

Comment vais-je ? Qui peut m'écouter, voyager avec mon rêve solitaire ?
Je suis l'ombre sous le soleil, je réponds à moi-même

Ce n'est pas que je sois encore attachée, je te garde une place
Mais le nom que je rappelle encore
Qui continuera à raconter l'histoire sans moi ?

Comment vas-tu ? Je le dis à l'air, un sentiment inutile
L'amour profond ne laisse que des sentiments sans abri

Comment vais-je ? Qui peut m'écouter, voyager avec mon rêve solitaire ?
Je suis l'ombre sous le soleil, je réponds à moi-même

Comment vais-je ? Qui peut m'écouter, qui peut avoir de la compassion ?
Attendre seule que la pluie cesse et que le ciel redevienne bleu, attendre en vain l'intensité de notre étreinte d'autrefois

Je vais bien, je le dis au passé, un pacte avec le présent
Un autre paysage pour demain, je marche seule avec moi-même

Comment vais-je ? T'en soucies-tu ?