Lyrics and translation 梁靜茹 - 我還記得

我還記得

十年后的今天 遇见你
年少轻狂 已远去
成熟稳重 也保持距离
沉默里 千言万语
时光回到 那年夏天
公车站前 你笑容满面
拍拍我的头 说你好吗
一句问候 填满青春
别人的话 都听不见
岁月凝结在 你的视线

我还记得 那年倾盘大雨
狼狈奔跑穿越 几条街
握紧的双手 为爱的不顾一切

我还记得 那年你的声音
耳边回荡 那一句誓言
你吻我的脸
都是我心中 收藏一生的快乐

渐渐我们 都有新朋友
多久不再 并肩走
忙忙碌碌 看人生匆匆
忘记了 年轻的梦
好想回到 那年夏天
教室门前 你笑容满面
拍拍我的头 说你别哭
考坏一次 不是末日
未来还有 很长的路
我们要一起 去看世界

我还记得 那年晴空万里
那一道飞机云 的弧线
蜿蜒著思念 写下故事的总结

我还记得 那年你的年轻
刻在从前 最美的时间
在我生命里
你不曾告别 不曾走远

与你重逢 前一个夜晚
往事在 梦中上演
终要去体验 真实人生的残缺

我还记得 那年晴空万里
那一道飞机云 的弧线
蜿蜒著思念 写下故事的总结
我还记得 那年你的年轻
刻在从前 最美的时间
在我生命里
你不曾告别 不曾走远

Je me souviens encore

Aujourd'hui, dix ans plus tard, je te retrouve
Notre jeunesse insouciante est partie
Nous sommes devenus matures et réservés, gardant nos distances
Dans le silence, mille mots
Le temps nous ramène à cet été-là
Devant l'arrêt de bus, ton visage était illuminé d'un sourire
Tu m'as tapé sur la tête en disant "Comment vas-tu ?"
Un simple mot, et mon adolescence était comblée
Je n'entendais plus les autres
Le temps s'est figé dans ton regard

Je me souviens encore de cette pluie torrentielle cette année-là
Nous avons couru, trempés, à travers plusieurs rues
Nos mains serrées, l'amour nous rendait insouciants

Je me souviens encore de ta voix cette année-là
Elle résonne dans mes oreilles, cette promesse
Tu as embrassé mon visage
C'était le bonheur que je garde dans mon cœur pour toute ma vie

Peu à peu, nous avons tous de nouveaux amis
Depuis combien de temps ne marchons-nous plus côte à côte ?
Occupés, nous regardons le temps passer
Nous avons oublié nos rêves de jeunesse
J'aimerais tant revenir à cet été-là
Devant la porte de la salle de classe, ton visage était illuminé d'un sourire
Tu m'as tapé sur la tête en disant "Ne pleure pas"
Échouer à un examen n'est pas la fin du monde
Il reste un long chemin à parcourir
Nous irons voir le monde ensemble

Je me souviens encore de ce ciel bleu azur cette année-là
La traînée d'un avion dans le ciel
S'étirant comme un souvenir, elle résume notre histoire

Je me souviens encore de ta jeunesse cette année-là
Gravée dans le passé, le plus beau moment
Dans ma vie
Tu n'as jamais dit au revoir, tu n'es jamais parti

La nuit précédant notre retrouvaille
Le passé se déroulait dans mes rêves
Je dois finalement vivre la réalité imparfaite de la vie

Je me souviens encore de ce ciel bleu azur cette année-là
La traînée d'un avion dans le ciel
S'étirant comme un souvenir, elle résume notre histoire
Je me souviens encore de ta jeunesse cette année-là
Gravée dans le passé, le plus beau moment
Dans ma vie
Tu n'as jamais dit au revoir, tu n'es jamais parti